Traducción de la letra de la canción Boys In the Attic - The Mae Shi

Boys In the Attic (original)

Things left to be dreamt
Envision purpose that I never meant
Plans problicate
Dreams you’ll never see
I feel them divide
Into fluids to hold my open stare in place
And maybe let it stew or set in this jar
Or on my neck or to collect dust in the attic
I’m feeling more depressed than I did the other day
Shell out the compliments man
Or spread them over the entire tiering cake
Or do me the favor of sparing me of my own private pyrite pity party
Cause this bed pan produces only what smells of mommy’s little rotting vegetable
Cage yourself in
To make you feel at home
Your home is where your head is

(traducción)

Cosas que quedan por soñar
Imagina un propósito que nunca quise decir
Planes complicados
Sueños que nunca verás
Siento que se dividen
En fluidos para mantener mi mirada abierta en su lugar
Y tal vez dejarlo guisar o poner en este frasco
O en mi cuello o para recoger polvo en el ático
Me siento más deprimido que el otro día.
Saca los cumplidos hombre
O extiéndalos sobre todo el pastel de niveles.
O hazme el favor de ahorrarme mi propia fiesta privada de lástima de pirita
Porque este orinal solo produce lo que huele a la pequeña verdura podrida de mamá.
Enjaulate a ti mismo
Para que te sientas como en casa
Tu hogar es donde está tu cabeza