Traducción de la letra de la canción Rebel Music (3 O'Clock Roadblock) - Bill Laswell

Rebel Music (3 O'Clock Roadblock) (original)

(do do do do-do do do!
Do do do do-do do do!
I rebel music;
I rebel music.)
Why can’t we roam (oh-oh-oh-oh) this open country?
(open country)
Oh, why can’t we be what we wanna be?
(oh-oh-oh-oh-oh)
We want to be free.
(wanna be free)
3 o’clock roadblock — curfew,
And i’ve got to throw away —
Yes, i’ve got to throw away —
A yes-a, but i’ve got to throw away
My little herb stalk!
I (rebel music) — yeah, i’m tellin' you!
-
(i) i rebel music (rebel music).
oh-ooh!
Take my soul (oh-oh-oh-oh-oh)
And suss — and suss me out (suss me out).
oh-ooh!
Check my life (oh-oh-oh-oh-oh),
If i am in doubt (i'm in doubt);
i’m tellin':
3 o’clock roadblock — roadblock — roadblock,
And «hey, mr.
cop!
ain’t got no — (hey) hey!
(hey, mr cop) —
(what ya sayin' down there?) — (hey) hey!
(hey, mr cop) —
Ain’t got no birth certificate on me now.»
(i rebel music)
(i rebel music)
(oh-oh-oh-oh-oh)
(open country)
(oh-oh-oh)
(do do do!)
I (rebel music) — yeah, i’m tellin' you!
-
(i) i rebel music (rebel music).
Oh-ooh!
take my soul (oh-oh-oh-oh-oh)
And suss — and suss me out (suss me out).
oh-ooh!
Check my life (oh-oh-oh-oh-oh),
If i am in doubt (i'm in doubt);
i’m tellin':
3 o’clock roadblock — roadblock — roadblock,
And «hey, mr.
cop!
ain’t got no — (hey) hey!
(hey, mr cop) —
(what ya sayin' down there?) — (hey) hey!
(hey, mr cop) —
Ain’t got no birth certificate on me now.»

(traducción)

(haz haz haz haz haz haz haz!
¡Haz, haz, haz, haz, haz!
yo rebelo la música;
Yo rebelo la música.)
¿Por qué no podemos vagar (oh-oh-oh-oh) este campo abierto?
(campo abierto)
Oh, ¿por qué no podemos ser lo que queremos ser?
(Oh oh oh oh oh)
Queremos ser libres.
(Quiero ser libre)
Control de carretera de las 3 en punto: toque de queda,
Y tengo que tirar a la basura
Sí, tengo que tirar -
A sí-a, pero tengo que tirar
¡Mi pequeño tallo de hierba!
Yo (música rebelde), ¡sí, te lo digo!
-
(i) música rebelde (música rebelde).
oh-oh!
Toma mi alma (oh-oh-oh-oh-oh)
Y suss, y suss me out (suss me out).
oh-oh!
Revisa mi vida (oh-oh-oh-oh-oh),
Si tengo dudas (tengo dudas);
estoy diciendo:
barricada de las 3 en punto, barricada, barricada,
Y «oiga, sr.
¡policía!
no tengo ningún— (oye) ¡oye!
(oye, señor policía)—
(¿Qué dices ahí abajo?) - (oye) ¡oye!
(oye, señor policía)—
Ahora no tengo ningún certificado de nacimiento.»
(yo música rebelde)
(yo música rebelde)
(Oh oh oh oh oh)
(campo abierto)
(oh-oh-oh)
(¡Hacer hacer hacer!)
Yo (música rebelde), ¡sí, te lo digo!
-
(i) música rebelde (música rebelde).
¡Oh, oh!
toma mi alma (oh-oh-oh-oh-oh)
Y suss, y suss me out (suss me out).
oh-oh!
Revisa mi vida (oh-oh-oh-oh-oh),
Si tengo dudas (tengo dudas);
estoy diciendo:
barricada de las 3 en punto, barricada, barricada,
Y «oiga, sr.
¡policía!
no tengo ningún— (oye) ¡oye!
(oye, señor policía)—
(¿Qué dices ahí abajo?) - (oye) ¡oye!
(oye, señor policía)—
Ahora no tengo ningún certificado de nacimiento.»