Traducción de la letra de la canción Midnight Ravers - Bill Laswell

Midnight Ravers (original)

Do-do-do.
Do-do-do.
Do-do-do.
(You can’t tell the woman from the man)
No, I say you can’t, 'cause they’re dressed in the same pollution;
(dressed in the same pollution)
Their mind is confused with confusion
With their problems since they’ve no solution:
They become the midnight ravers.
Someone say:
(Please, don’t let me down!)
Oh, please, don’t let me — ee-ya-bab, oh, please don’t let me down!
(Midnight) Midnight ravers!
(ravers) Midnight ravers!
(Please don’t) Oh, please, please,
don’t let me down, down, down, down, down!
Don’t let me down;
Don’t let me down.
I see ten thousand chariots (ah-ah-ah-ah)
And they coming without horses;
(coming without horses)
The riders — they cover their face, (ah-ah-ah-ah)
So you couldn’t make them out in smoky place —
(make them out in smoky places)
In that musical stampede, where everyone is doing their thing.
Musical stampede — people swingin'
Musical stampede.
Someone say:
People, ride on!
(keep a-ridin'!)
(keep a-ridin'!) Ride on!
(keep a-ridin'!) Midnight ravers!
People, ride on!
(keep a-ridin'!)
(keep a-ridin'!) Ride on!
(keep a-ridin'!) Midnight ravers!
I can’t tell my woman from the man:
She is dressed in the same pollution;
(dressed in the same pollution)
Her mind is confused with confusion:
To my problem seems there’s never — never no solution!
I’ve become a night-life raver
And I’m beggin’you, (please) please, please —
oh, beel-ya-ba-ba — please don’t ya let me down!
(Night-life ravers) Night-life ravers!
Night-life ravers!
Oh, please, please, please, please, don’t let me down.
Don’t let me down;
Don’t let me down!
I see ten thousand chariots (ah-ah-ah-ah)
And they coming without horses;
(coming without horses)
The riders they cover their face, (ah-ah-ah-ah)
So you couldn’t make them out in smoky place —
In that musical stampede, oh!
It’s the musical stampede.
Ride on!
It’s the musical stampede, some preacher say!
People ride on!
(keep a-ridin'!)
(keep a-ridin'!) Ride on!
(keep a-ridin'!) Midnight ravers!
A-ride on!
(keep a-ridin'!)
(keep a-ridin'!) Ride on!
(keep a-ridin'!) Midnight ravers!
Ride on, y’all!
(keep a-ridin'!)
(keep a-ridin'!) Ride on!
(keep a-ridin'!) Midnight ravers!
Ride on!
(keep a-ridin'!)
(keep a-ridin'!) Don’t let me down, midnight ravers!
(keep a-ridin'!)
Midnight ravers, don’t let me down!
(keep a-ridin'!)
Don’t let me down — don’t let me down!
(keep a-ridin'!)
Well, I’m comin'!
I got too much talkin'.

(traducción)

Hacer hacer hacer.
Hacer hacer hacer.
Hacer hacer hacer.
(No puedes distinguir a la mujer del hombre)
No, digo que no puedes, porque están vestidos con la misma contaminación;
(vestida de la misma contaminación)
Su mente está confundida con confusión.
Con sus problemas ya que no tienen solución:
Se convierten en los ravers de medianoche.
Alguien dice:
(¡Por favor, no me decepciones!)
Oh, por favor, no me dejes, ee-ya-bab, ¡oh, por favor, no me decepciones!
(Medianoche) ¡Ravers de medianoche!
(ravers) ¡Ravers de medianoche!
(Por favor no) Oh, por favor, por favor,
¡No me defraudes abajo, abajo, abajo, abajo, abajo!
No me defraudes;
No me defraudes.
Veo diez mil carros (ah-ah-ah-ah)
Y ellos vienen sin caballos;
(viniendo sin caballos)
Los jinetes, se cubren la cara, (ah-ah-ah-ah)
Así que no podrías distinguirlos en un lugar lleno de humo—
(hacerlos en lugares con humo)
En esa estampida musical, donde cada uno hace lo suyo.
Estampida musical: gente balanceándose
Estampida musical.
Alguien dice:
¡Gente, adelante!
(¡Sigue cabalgando!)
(¡Sigue andando!) ¡Sigue adelante!
(¡Sigan cabalgando!) ¡Ravers de medianoche!
¡Gente, adelante!
(¡Sigue cabalgando!)
(¡Sigue andando!) ¡Sigue adelante!
(¡Sigan cabalgando!) ¡Ravers de medianoche!
No puedo distinguir a mi mujer del hombre:
Ella está vestida con la misma contaminación;
(vestida de la misma contaminación)
Su mente está confundida con confusión:
Para mi problema, parece que nunca, ¡nunca hay solución!
Me he convertido en un raver de la vida nocturna
Y te lo ruego, (por favor) por favor, por favor—
oh, beel-ya-ba-ba, ¡por favor, no me decepciones!
(Ravers de la vida nocturna) ¡Ravers de la vida nocturna!
¡Ravers de la vida nocturna!
Oh, por favor, por favor, por favor, por favor, no me defraudes.
No me defraudes;
¡No me decepciones!
Veo diez mil carros (ah-ah-ah-ah)
Y ellos vienen sin caballos;
(viniendo sin caballos)
Los jinetes se tapan la cara, (ah-ah-ah-ah)
Así que no podrías distinguirlos en un lugar lleno de humo—
En esa estampida musical, ¡ay!
Es la estampida musical.
¡Seguir adelante!
¡Es la estampida musical, dice algún predicador!
¡La gente sigue adelante!
(¡Sigue cabalgando!)
(¡Sigue andando!) ¡Sigue adelante!
(¡Sigan cabalgando!) ¡Ravers de medianoche!
¡Sigue adelante!
(¡Sigue cabalgando!)
(¡Sigue andando!) ¡Sigue adelante!
(¡Sigan cabalgando!) ¡Ravers de medianoche!
¡Adelante, todos!
(¡Sigue cabalgando!)
(¡Sigue andando!) ¡Sigue adelante!
(¡Sigan cabalgando!) ¡Ravers de medianoche!
¡Seguir adelante!
(¡Sigue cabalgando!)
(¡Sigan andando!) ¡No me decepcionen, ravers de medianoche!
(¡Sigue cabalgando!)
Ravers de medianoche, ¡no me defraudéis!
(¡Sigue cabalgando!)
No me defraudes, ¡no me defraudes!
(¡Sigue cabalgando!)
¡Bueno, ya voy!
Tengo demasiado hablando.