Traducción de la letra de la canción Secret Life - Bill Laswell

Secret Life (original)

They say the bad things
They come in waves of three
If that’s the truth then
This wave will be the last to crash on me!
Oh, hold me close my dearest one!
I fear the worst is yet to come
They say forever
It never lasts that long
Well, they could be right
But baby we are here to prove them wrong!
Oh, so hold me close my dearest one!
I fear the worst is yet to come
Our bed’s a tiny island that can save us from the storm
Hide us from the pain outside and keep us safe and warm
With my hand across your chest, you’re becoming my life vest
So hold me close and don’t let gooooo, nooo!
They say it’s over
But this is just the start
They can’t destroy us
Two bodies with one beating heart
Oh, so hold me close my dearest one!
I fear the worst is yet to come
Our bed’s a tiny island that can save us from the storm
Hide us from the pain outside and keep us safe and warm
With my hand across your chest, you’re becoming my life vest
So hold me close and don’t let gooooo, nooo!
Hold me close and don’t let gooooo, nooo!
Oh, time has come to sink or swim
Oh, so grab my hand and pull me safely in!
Let us just drift out to sea and forget what used to be!
My home is wherever you are lying next to me!
Our bed’s a tiny island that can save us from the storm
Hide us from the pain outside and keep us safe and warm
With my hand across your chest, you’re becoming my life vest
So hold me close and don’t let
Hold me close and don’t let gooooo, nooo!
So hold me close and don’t let gooooo, nooo!

(traducción)

Dicen las cosas malas
Vienen en oleadas de tres
Si esa es la verdad entonces
¡Esta ola será la última en estrellarse contra mí!
¡Oh, abrázame cerca, mi querida!
Me temo que lo peor está por venir
dicen para siempre
Nunca dura tanto
Bueno, podrían tener razón.
¡Pero cariño, estamos aquí para demostrar que están equivocados!
¡Oh, así que abrázame cerca, mi querida!
Me temo que lo peor está por venir
Nuestra cama es una pequeña isla que puede salvarnos de la tormenta
Escóndenos del dolor exterior y mantennos seguros y cálidos
Con mi mano sobre tu pecho, te estás convirtiendo en mi chaleco salvavidas
¡Así que abrázame fuerte y no dejes que se vaya, nooo!
Dicen que se acabó
Pero esto es sólo el comienzo
No pueden destruirnos
Dos cuerpos con un corazón que late
¡Oh, así que abrázame cerca, mi querida!
Me temo que lo peor está por venir
Nuestra cama es una pequeña isla que puede salvarnos de la tormenta
Escóndenos del dolor exterior y mantennos seguros y cálidos
Con mi mano sobre tu pecho, te estás convirtiendo en mi chaleco salvavidas
¡Así que abrázame fuerte y no dejes que se vaya, nooo!
¡Abrázame fuerte y no dejes que se vaya, nooo!
Oh, ha llegado el momento de hundirse o nadar
¡Oh, así que agarra mi mano y tira de mí con seguridad!
¡Vamos a la deriva hacia el mar y olvidemos lo que solía ser!
¡Mi hogar está donde estés acostado a mi lado!
Nuestra cama es una pequeña isla que puede salvarnos de la tormenta
Escóndenos del dolor exterior y mantennos seguros y cálidos
Con mi mano sobre tu pecho, te estás convirtiendo en mi chaleco salvavidas
Así que abrázame cerca y no dejes
¡Abrázame fuerte y no dejes que se vaya, nooo!
¡Así que abrázame fuerte y no dejes que se vaya, nooo!