Traducción de la letra de la canción Les Miserables Suite: Bring Him Home / Empty Chairs At Empty Tables / I Dreamed A Dream - Michael Ball, Alfie Boe

Les Miserables Suite: Bring Him Home / Empty Chairs At Empty Tables / I Dreamed A Dream (original)

God on high, hear my prayer
In my need, you have always been there
He is young, he’s afraid
Let him rest, heaven blessed
Bring him home
Bring him home
Bring him home
He’s like the son I might have known
If God had granted me a son
The summers die, one by one
How soon they fly, on and on
And I am old and will be gone
«Empty Chairs at Empty Tables»
There’s a grief that can’t be spoken
There’s a pain goes on and on
Empty chairs at empty tables
Now my friends are dead and gone
Here they talked of revolution
Here it was they lit the flame
Here they sang about 'tomorrow'
And tomorrow never came
From the table in the corner
They could see a world reborn
And they rose with voices ringing
And I can hear them now!
The very words that they had sung
Became their last communion
On the lonely barricade at dawn
«I Dreamed a Dream»
I dreamed a dream in time gone by
When hope was high and life worth living
I dreamed that love would never die
I dreamed that God would be forgiving
But the tigers come at night
With their voices soft as thunder
As they tear your hope apart
As they turn your dream to shame
I had a dream my life would be
So different from this hell I’m living
So different now from what it seemed
Now life has killed the dream I dreamed
«Bring Him Home»
If I die, let me die
Let him live
Bring him home
Bring him home
Bring him home

(traducción)

Dios en las alturas, escucha mi oración
En mi necesidad, siempre has estado ahí
es joven, tiene miedo
Que descanse, bendito el cielo
Traelo a casa
Traelo a casa
Traelo a casa
Es como el hijo que podría haber conocido
Si Dios me hubiera concedido un hijo
Los veranos mueren uno a uno
Qué pronto vuelan, una y otra vez
Y yo soy viejo y me iré
«Sillas vacías en mesas vacías»
Hay un dolor que no se puede hablar
Hay un dolor que sigue y sigue
Sillas vacías en mesas vacías
Ahora mis amigos están muertos y desaparecidos
Aquí hablaban de revolución
Aquí fue que encendieron la llama
Aquí cantaban sobre el 'mañana'
Y mañana nunca llegó
De la mesa en la esquina
Podrían ver un mundo renacer
Y se levantaron con voces resonantes
¡Y puedo escucharlos ahora!
Las mismas palabras que habían cantado
Se convirtió en su última comunión.
En la barricada solitaria al amanecer
"Yo soñé un sueño"
Soñé un sueño en el tiempo pasado
Cuando la esperanza era alta y la vida valía la pena vivir
Soñé que el amor nunca moriría
Soñé que Dios estaría perdonando
Pero los tigres vienen de noche
Con sus voces suaves como el trueno
Mientras destrozan tu esperanza
Mientras convierten tu sueño en vergüenza
Tuve un sueño, mi vida sería
Tan diferente de este infierno que estoy viviendo
Tan diferente ahora de lo que parecía
Ahora la vida ha matado el sueño que soñé
"Traelo a casa"
Si muero, déjame morir
déjalo vivir
Traelo a casa
Traelo a casa
Traelo a casa