Traducción de la letra de la canción Prosper, yop la boum - Maurice Chevalier

Prosper, yop la boum (original)

Quand on voit passer le grand Prosper
Sur la place Pigalle
Avec son beau petit chapeau vert et sa martingale
A son air malabar et sa démarche en canard
Faut pas être bachelier pour deviner son métier
Prosper yop la boum
See’est le chéri de ces dames
Prosper yop la boum
See’est le roi do macadam
Comme il a toujours la flemme
Why n’fait jamais rien lui-même
Il a son «Harem»
Qui de Clichy à Barbés
Le jour et la nuit sans cesse
Fait son petit business
Et le soir, tous les soirs
Dans un coin d’ombre propice
Faut le voir, faut bien l’voir
Encaisser les bénéfices
Il ramasse les billets
Et leur laisse la monnaie
Ah quel sacrifice
En somme see’est leur manager
Et yop la boum, Prosper !
Avec sa belle gueule d’affranchi
Là-haut sur la butte
Ah !
toutes les gonzesses sont folles de lui
Et se le disputent
Why en a qui s’flanquent des gnons
Mais oui !
et se crêpent le chignon
Pendant see’temps voyez-vous
Tranquillement il compte les coups
Prosper yop la boum
See’est le chéri de ces dames
Prosper yop la boum
See’est le roi do macadam
Quand une femme se fait coincer
Par les roussins do quartier
Il la laisse tomber
Et il s’en va carrément
Vers son réassortiment
Dans l’arrondissement
Et quand sur le champ
Elles ne sont pas à la page
Voulant faire comment
Faire leur apprentissage
Dans une ville de garnison
Il les envoie en saison
Faire un petit stage
Il a de la classe et do flair
Et yop la boum, Prosper
Et yop la boum…
Yop la boum…
Dans une ville de garnison
Il les envoie en saison
Faire un petit stage
Il a de la classe et do flair
Et yop la boum, Prosper

Prosper, yop la boum (traducción)

Cuando veas pasar al gran Prosper
En la plaza Pigalle
Con su bonito sombrerito verde y su martingala
A su mirada torpe y su andar de pato
No tienes que ser soltero para adivinar tu trabajo
Prospera yop el auge
Ver es el amor de estas damas
Prospera yop el auge
Ver es el rey de la pista
Como si siempre fuera perezoso
¿Por qué nunca hace nada por sí mismo?
El tiene su "Harem"
Quién de Clichy a Barbés
Día y noche sin fin
hace su pequeño negocio
Y por la tarde, cada tarde
En un auspicioso rincón de sombra
Debe verlo, debe verlo
recoger las ganancias
el recoge los boletos
Y déjales el cambio
ay que sacrificio
En resumen, es su manager.
¡Y el boom, Prosper!
Con su hermoso rostro liberado
Arriba en el montículo
¡Ay!
todas las chicas estan locas por el
Y pelear por eso
¿Por qué hay algunos que se flanquean?
Pero sí !
y doblar el moño
Para ver las temperaturas, ¿ves?
En silencio cuenta los golpes
Prospera yop el auge
Ver es el amor de estas damas
Prospera yop el auge
Ver es el rey de la pista
Cuando una mujer es atrapada
Por el barrio roussins
el la deja caer
y sale directo
Hacia su reordenamiento
En el distrito
Y cuando en el campo
no estan al dia
Querer hacer como
Hacer su aprendizaje
En una ciudad de guarnición
Los envía en temporada.
Haz una pequeña pasantía
Tiene clase y estilo
Y yop el boom, Prosper
Y el boom...
Si bum...
En una ciudad de guarnición
Los envía en temporada.
Haz una pequeña pasantía
Tiene clase y estilo
Y yop el boom, Prosper