Traducción de la letra de la canción Prima Donna - Andrew Lloyd Webber, Patrick Wilson, Miranda Richardson

Prima Donna (original)

«a vertical line of **** indicates areas of the text where there is a substantial overlapping of different voices)
ANDRÉ
Your public needs you!
FIRMIN
We need you, too!
CARLOTTA
Would you not
rather have your
precious little
ingenue?
ANDRÉ/FIRMIN
Signora, no!
The world wants you!
ANDRÉ/FIRMIN
Prima donna,
first lady of the stage!
Your devotees
are on their knees
to implore you!
ANDRÉ
Can you bow out
when they’re shouting
your name?
FIRMIN
Think of how they all
adore you!
BOTH
Prima donna,
enchant us once again!
ANDRÉ
Think of your muse…
FIRMIN
And of the queues
round the theatre!
BOTH
Can you deny us the triumph
in store?
Sing, prima donna,
your song shall live again!
ALL
Light up the stage
with that age-old
rapport!
Sing, prima donna,
once more!
PHANTOM
(spoken)
So, it is to be war between us!
If these
demands are not met, a disaster beyond
your imagination will occur!
ALL
Once more

(traducción)

«una línea vertical de **** indica áreas del texto donde hay una superposición sustancial de diferentes voces)
ANDRÉ
¡Tu público te necesita!
FIRMIN
¡Te necesitamos a ti también!
CARLOTA
¿No lo harías?
más bien tener su
Precioso pequeño
¿ingenio?
ANDRÉ/FIRMIN
¡Señora, no!
¡El mundo te quiere!
ANDRÉ/FIRMIN
prima donna,
primera dama del escenario!
tus devotos
están de rodillas
para suplicarte!
ANDRÉ
¿Puedes retirarte?
cuando estan gritando
¿tu nombre?
FIRMIN
Piensa en cómo todos
¡te adoro!
AMBOS
prima donna,
encantarnos una vez más!
ANDRÉ
Piensa en tu musa...
FIRMIN
Y de las colas
alrededor del teatro!
AMBOS
¿Puedes negarnos el triunfo?
¿en el almacén?
Canta, prima donna,
¡tu canción vivirá de nuevo!
TODOS
Ilumina el escenario
con esa vejez
¡compenetración!
Canta, prima donna,
¡una vez más!
FANTASMA
(hablado)
Entonces, ¡va a haber guerra entre nosotros!
Si estos
las demandas no se cumplen, un desastre más allá
su imaginación ocurrirá!
TODOS
Una vez más