Traducción de la letra de la canción We Have All Been Blind - Andrew Lloyd Webber, Patrick Wilson, Simon Callow

We Have All Been Blind (original)

Raoul:
We have all been blind
And yet the answer is staring us in the face
This could be the chance
To ensnare our clever friend
Andre:
We’re listening…
Firmin:
Go on.
Raoul:
We shall play his game
Perform his work, but remember we hold the ace
For if Miss Daae sings
He is certain to attend
Andre:
We are certain the doors are barred
Firmin:
We are certain the police are there
Raoul:
We are certain they’re armed
Raoul/Andre/Firmin:
The curtain falls
His reign will end!
Christine:
Raoul, I’m frightened…
Don’t make me do this
It scares me,
Don’t put me through this ordeal by fire.
He’ll take me, I know
We’ll be parted forever…
He won’t let me go.
What I once used to dream, I now dread.
If he finds me, it won’t ever end.
And he’ll always be there,
Singing songs in my head…
He’ll always be there,
Singing songs in my head…
Raoul:
You said yourself,
He was nothing but a man…
Yet while he lives,
He will haunt us 'til we’re dead.
Christine:
Twisted every way
What answer can I give?
Am I to risk my life
To win the chance to live?
Can I betray the man
Who once inspired my voice?
Do I become his prey?
Do I have any choice?
He kills without a thought
He murders all that’s good
I know I can’t refuse…
And yet, I wish I could
Oh God, if I agree
What horrors wait for me
In this, the Phantom’s opera
Raoul:
Christine, Christine
Don’t think that I don’t care
But every hope, and every prayer
Rests on you now
Phantom:
Seal my fate tonight
I hate to have to cut the fun short
But the joke’s wearing thin
Let the audience in
Let my opera begin!

(traducción)

Raúl:
todos hemos estado ciegos
Y sin embargo, la respuesta nos está mirando a la cara
Esta podría ser la oportunidad
Para atrapar a nuestro inteligente amigo
andré:
estamos escuchando...
firmeza:
Seguir.
Raúl:
Vamos a jugar su juego
Realiza su trabajo, pero recuerda que tenemos el as
Porque si la señorita Daae canta
Él está seguro de asistir
andré:
Estamos seguros de que las puertas están atrancadas
firmeza:
Estamos seguros de que la policía está allí.
Raúl:
Estamos seguros de que están armados.
Raoul/André/Firmin:
cae el telón
¡Su reinado terminará!
Cristina:
Raoul, tengo miedo...
No me hagas hacer esto
Me asusta,
No me hagas pasar por esta prueba de fuego.
Él me llevará, lo sé
Nos separaremos para siempre...
Él no me dejará ir.
Lo que solía soñar, ahora lo temo.
Si me encuentra, nunca terminará.
Y él siempre estará allí,
Cantando canciones en mi cabeza...
Él siempre estará allí,
Cantando canciones en mi cabeza...
Raúl:
Tú mismo dijiste,
No era más que un hombre...
Sin embargo, mientras viva,
Él nos perseguirá hasta que estemos muertos.
Cristina:
Retorcido en todos los sentidos
¿Qué respuesta puedo dar?
¿Debo arriesgar mi vida?
¿Para ganar la oportunidad de vivir?
¿Puedo traicionar al hombre?
¿Quién alguna vez inspiró mi voz?
¿Me convierto en su presa?
¿Tengo alguna opción?
El mata sin pensar
Él asesina todo lo que es bueno
Sé que no puedo negarme...
Y sin embargo, desearía poder
Oh Dios, si estoy de acuerdo
Que horrores me esperan
En esto, la ópera del Fantasma
Raúl:
Cristina, Cristina
No creas que no me importa
Pero toda esperanza y toda oración
Descansa en ti ahora
Fantasma:
Sella mi destino esta noche
Odio tener que acortar la diversión
Pero la broma se está agotando
Deja que la audiencia entre
¡Que comience mi ópera!