Traducción de la letra de la canción Madame Giry's Tale / The Fairground - Andrew Lloyd Webber, Patrick Wilson, Miranda Richardson

Madame Giry's Tale / The Fairground (original)

RAOUL
Madame Giry, wait.. .
GIRY
Please, Monsieur — I know no more than
anyone else.
RAOUL
That’s not true.
GIRY (uneasily)
Please, Monsieur, don’t ask, there have been too many accidents.
..
RAOUL (ironical)
Accidents?!
(She moves off again. He stops her) (desperately) Please,
Madame Giry, for all our sakes.
..
GIRY (She has glanced nervously about her and suddenly deciding to trust him,
cuts in)
Very well.
It was years ago.
There was a traveling
fair in the city.
The gypsies.
I was very young, studying to be a ballerina.
One of many living in the dormitories of the opera house.
(There is a flashback of when Madame Giry is still very young and at the
traveling fair)
(The traveling circus)
(Young Madame Giry’s school is taking a fieldtrip to a traveling circus)
Scary woman: See the wonder from the East!
Cruel man.
Come.
Come.
Come inside.
Come and see The Devil’s Child.
(They all see Young Erik with a sack over his head, chained in a cage of straw.
He is making a stuffed monkey playing the cymbals like the one on the musical
box)
(All the children except for Young Madame Giry laugh at Young Erik)
Cruel man.
(Beats Erik with a stick) You damn demon!
(Beats) Villain!
(Beats) Ne’er do-well!
(Beats) Libertine!
(Beats) Dangerous!
(Beats) Hideous!
(Beats) Monstrous!
(Beats) BEAST!
(Beats very hard)
(Young Erik groans in pain on the straw. Young Madame Giry looks sadly at Young
Erik)
Cruel Man.
Behold, Mesdames and messieurs, the Devil’s Child!
(He takes the
sack off Young Erik’s head, pulls the hair)
(All the kids except Young Madame Giry laugh at him)
(Erik slowly puts the sack back on. When all the children break free,
the cruel man begins to count his money coins)
(Young Erik suddenly breaks free, grabs a rope and the chains he was chained
too and strangles the cruel man)
(Erik grabs his stuff monkey and takes Young Madame Giry’s hand and they run
out of the traveling circus)
Man: Murder!
Policeman: Which way?!
Man: That way!
That way!
Policeman: He’s getting away!
(Young Madame Giry and Young Erik run all the way to a window of the Opera
House)
(Young Madame Giry puts Erik in the window)
(The Opera House)
GIRY: (Narrating the story) I hid him from the world, and its cruelties.
(Young Madame Giry enters from another part of the room, Young Erik runs to her
and she hides him)
Young Giry: If you stay in here, you are safe.
Young Erik: Thank you so much, young lady.
(It goes back to the real times)
GIRY: He has known nothing else of life since then except this opera house.
I called him Erik.
It was his playground and now his artistic domain,
he’s a genius.
He’s an architect and designer, he’s composer and a magician.
A genius, Monsieur!
ROUL: But clearly, Madame Giry, genius has turned to madness.

Madame Giry's Tale / The Fairground (traducción)

RAÚL
Señora Giry, espere...
GIRY
Por favor, señor, no sé más que
alguien mas.
RAÚL
Eso no es cierto.
GIRY (inquieto)
Por favor, señor, no pregunte, ha habido demasiados accidentes.
..
RAOUL (irónico)
¿Accidentes?
(Ella se aleja de nuevo. Él la detiene) (desesperado) Por favor,
Madame Giry, por el bien de todos.
..
GIRY (Ella ha mirado nerviosamente a su alrededor y de repente decide confiar en él,
cortes en)
Muy bien.
Fue hace años.
Había un viaje
feria en la ciudad.
los gitanos
Yo era muy joven, estudiando para ser bailarina.
Uno de los muchos que viven en los dormitorios del teatro de la ópera.
(Hay un recuerdo de cuando Madame Giry es todavía muy joven y en el
feria itinerante)
(El circo ambulante)
(La escuela de la joven Madame Giry está haciendo una excursión a un circo ambulante)
Mujer aterradora: ¡Mira la maravilla del este!
Hombre Cruel.
Ven.
Ven.
Entra.
Ven a ver El niño del diablo.
(Todos ven al joven Erik con un saco en la cabeza, encadenado en una jaula de paja.
Está haciendo un mono de peluche tocando los platillos como el del musical.
caja)
(Todos los niños excepto la joven Madame Giry se ríen del joven Erik)
Hombre Cruel.
(Golpea a Erik con un palo) ¡Maldito demonio!
(Golpe) ¡Villano!
(Pausa) ¡Nunca lo hagas bien!
(Pausa) ¡Libertino!
(Pausa) ¡Peligroso!
(Pausa) ¡Horrible!
(Pausa) ¡Monstruoso!
(Golpes) ¡BESTIA!
(Golpea muy fuerte)
(El joven Erik gime de dolor sobre la paja. La joven madame Giry mira con tristeza al joven
Erik)
Hombre Cruel.
¡Mirad, señoras y señores, el Niño del Diablo!
(Toma el
saco la cabeza del joven Erik, tira del pelo)
(Todos los niños excepto la Joven Madame Giry se ríen de él)
(Erik se vuelve a poner lentamente el saco. Cuando todos los niños se liberan,
el hombre cruel comienza a contar sus monedas de dinero)
(El joven Erik de repente se libera, agarra una cuerda y las cadenas que estaba encadenado
también y estrangula al hombre cruel)
(Erik agarra su mono de cosas y toma la mano de la Joven Madame Giry y corren
fuera del circo ambulante)
Hombre: ¡Asesinato!
Policía: ¡¿Hacia dónde?!
Hombre: ¡Por ahí!
¡De esa manera!
Policía: ¡Se está escapando!
(La joven Madame Giry y el joven Erik corren hasta una ventana de la Ópera
Casa)
(La joven Madame Giry pone a Erik en la ventana)
(La Opera)
GIRY: (Narrando la historia) Lo escondí del mundo y de sus crueldades.
(La joven Madame Giry entra desde otra parte de la habitación, el joven Erik corre hacia ella
y ella lo esconde)
Joven Giry: Si te quedas aquí, estás a salvo.
Erik joven: Muchas gracias, jovencita.
(Se vuelve a los tiempos reales)
GIRY: No ha conocido nada más de la vida desde entonces excepto este teatro de ópera.
Lo llamé Erik.
Era su patio de recreo y ahora su dominio artístico,
es un genio.
Es arquitecto y diseñador, es compositor y mago.
¡Un genio, señor!
ROUL: Pero claramente, señora Giry, el genio se ha convertido en locura.