Traducción de la letra de la canción Dodging the Draft (Balling the Jack) [Draft Dodger Song] - Allan Sherman

Dodging the Draft (Balling the Jack) [Draft Dodger Song] (original)

First you tell your draft board you’re hooked on dope
You don’t need the army 'cause you’ve seen Bob Hope
Walk around the floor kinda nice and loose
Tell 'em your fiancee’s name is Bruce
When they ask about your schooling, then you say
That you studied under Cassius Clay
Then put some lipstick on when you’re photographed
And that’s what I call dodging the draft!
Then you show the captain a note from mom
Stand there while he reads it and suck your thumb
When he takes your family history, state with pride
«Benedict Arnold was on my father’s side.»
He’ll hand you an IQ test, just look at it with gloom
Then fold it like an airplane and sail it 'cross the room
If they believe you don’t know your fore from your aft
That’s what I call… shirking your military responsibility
Clump around the floor like your feet are flat
When they ask about your hearing, just say, «How's that?»
If the sergeant wants a cigarette, treat him right
Set fire to your draft card, and offer him a light
When you see the eyechart, don’t worry at all
Say, «I'll be glad to read it, just point me at the wall.»
And if the draft board acts in the usual way
You’ll be what I call 1-A

Dodging the Draft (Balling the Jack) [Draft Dodger Song] (traducción)

Primero le dices a tu junta de reclutamiento que estás enganchado a la droga
No necesitas el ejército porque has visto a Bob Hope
Camina por el piso un poco agradable y suelto
Diles que el nombre de tu prometida es Bruce
Cuando te preguntan sobre tu educación, entonces dices
Que estudiaste con Cassius Clay
Luego ponte un poco de lápiz labial cuando te fotografíen.
¡Y eso es lo que yo llamo esquivar el borrador!
Luego le muestras al capitán una nota de mamá.
Quédate ahí mientras lo lee y chúpate el dedo
Cuando tome la historia de tu familia, declara con orgullo
«Benedict Arnold estaba por parte de mi padre.»
Te entregará una prueba de coeficiente intelectual, solo míralo con pesimismo
Luego dóblalo como un avión y navega por la habitación
Si creen que no distingues tu proa de tu popa
Eso es lo que yo llamo... eludir tu responsabilidad militar.
Agruparse alrededor del piso como si sus pies fueran planos
Cuando le pregunten sobre su audición, simplemente diga: «¿Cómo es eso?»
Si el sargento quiere un cigarrillo, trátelo bien.
Prende fuego a tu tarjeta de reclutamiento y ofrécele una luz
Cuando vea la tabla optométrica, no se preocupe en absoluto.
Di: «Me encantará leerlo, solo apúntame a la pared».
Y si la junta de reclutamiento actúa de la manera habitual
Serás lo que yo llamo 1-A