Traducción de la letra de la canción I See Bones (Gizzards and a Few Kidney Stones) - Allan Sherman

I See Bones (Gizzards and a Few Kidney Stones) (original)

I See Bones
The doctor was looking at the X-ray
And I asked him, «What do you see?»
And he kept on looking at the X-ray
As he said in French to me:
«I see bones.
I see gizzards and bones,
And a few kidney stones
Among the lovely bones.
I see hips
And fourteen paper clips,
Three asparagus tips
Among the lovely bones.
I see things in your peritoneum
That belong in the British Museum.
I see your spine,
And your spine looks divine.
It’s exactly like mine.
Now doesn’t that seem strange.
And in case you use pay telephones
There’s two dollars in change,
Among your lovely bones.
Oh hello there, Nurse.
Come over here and look at this X-ray.
It’s really remarkable.
Look at this.
Isn’t the lumbar vertebrae supposed to be connected to the clavicle?
Well I know, but with Scotch tape?
Hey, look what’s in there.
Look at that, it’s a stamp.
It’s a 1922 McKinley ultramarine blue with imperfect perforations.
I’ve gotta get that out and put in my collection.
Look in there, there’s printing.
What does it say in there?
«U.S.
Certified Grade A.»
Look at this, fascinating.
See those little round things.
Know what those are?
Those are M & M’s.
Those people are right.
They don’t melt!
Among the lovely bones

(traducción)

Veo huesos
El médico estaba mirando la radiografía.
Y yo le pregunté: «¿Qué ves?»
Y siguió mirando la radiografía
Como me dijo en francés:
«Veo huesos.
Veo mollejas y huesos,
Y algunos cálculos renales
Entre los hermosos huesos.
veo caderas
y catorce sujetapapeles,
Tres puntas de espárragos
Entre los hermosos huesos.
Veo cosas en tu peritoneo
Que pertenecen al Museo Británico.
Veo tu columna,
Y tu columna se ve divina.
Es exactamente como el mío.
Ahora, eso no parece extraño.
Y en caso de que uses teléfonos públicos
Hay dos dólares de cambio,
entre tus hermosos huesos.
Oh, hola, enfermera.
Ven aquí y mira esta radiografía.
Es realmente notable.
Mira este.
¿No se supone que las vértebras lumbares están conectadas a la clavícula?
Bueno, lo sé, pero ¿con cinta adhesiva?
Oye, mira lo que hay ahí.
Mira eso, es un sello.
Es un azul ultramar McKinley de 1922 con perforaciones imperfectas.
Tengo que sacar eso y ponerlo en mi colección.
Mira allí, hay una impresión.
¿Qué dice ahí?
"NOSOTROS.
Certificado Grado A.»
Mira esto, fascinante.
Mira esas cositas redondas.
¿Sabes cuáles son?
Esos son M & M's.
Esa gente tiene razón.
¡No se derriten!
Entre los hermosos huesos