Traducción de la letra de la canción Seltzer Boy - Allan Sherman

Seltzer Boy (original)

Seltzer boy
Where are you hiding
If you don’t come right now
I’m gon' tell you boss on you
Oy
Don’t bring me water
I rather have seltzer
Cause water don’t bubble
And water don’t fizz
Water I hate it
Cause it ain’t carbonated
But a glass of seltzer
On the other hand is
Don’t bring me Pepsi
Don’t bring me a Kool-Aid
Don’t bring a malted
And don’t bring me champagne
I’ll tell you what boy
Bring me one scotch and soda
Then you’ll take back the scotch, boy
And leave the 2 cents plain
Seltzer boy
When are you coming?
If don’t bring that seltzer
I’m gon' tell Mister Meltzer on you
Seltzer boy
That’s better, could you put in a little chocolate sauce?

Seltzer Boy (traducción)

chico de agua mineral
Donde te escondes
Si no vienes ahora mismo
Voy a decírtelo jefe sobre ti
Oye
no me traigas agua
Prefiero tener agua mineral
Porque el agua no burbujea
Y el agua no burbujea
agua la odio
Porque no es carbonatado
Pero un vaso de agua mineral
Por otro lado está
No me traigas Pepsi
No me traigas un Kool-Aid
No traigas una malteada
Y no me traigas champaña
Te diré qué chico
Tráeme un whisky con soda
Entonces recuperarás el whisky, chico
Y deja los 2 centavos simples
chico de agua mineral
¿Cuando vienes?
Si no traes ese agua mineral
Voy a decirle al señor Meltzer sobre ti
chico de agua mineral
Así está mejor, ¿podrías ponerle un poco de salsa de chocolate?