Traducción de la letra de la canción My Zelda - Allan Sherman

My Zelda (original)

Oy, my Zelda
My Zelda
My Zelda, she took the money and ran with the tailor
Once again now
My Zelda
My Zelda
My Zelda, she took the money and ran with the tailor
My Zelda she found her big romance
When I broke the zipper in my pants
My Zelda, she took the money and ran with the tailor
Everybody!
Sing along with Moish now!
It’s almost too sad to tell to you
She took 7 books of green stamps too
My Zelda, she took the money and ran with the tailor
Everybody!
Once again now!
That tailor he really hurt my pride
He made my lapels an inch too wide
My Zelda, she took the money and ran with the tailor
Everybody!
My Zelda (comin' 'round the corner)
My Zelda (sing out the chorus)
My Zelda, she took the money and ran with the tailor
Once again now!
Members of Hadassah!
Everybody!
Oh why did she go and fall in love
I haven’t seen her since Tisha B’av
My Zelda she took the money and ran with the tailor
-Everybody!
Sing a little softer.
Everybody!

(traducción)

Oye, mi Zelda
mi zelda
Mi Zelda, tomó el dinero y corrió con el sastre
Una vez más ahora
mi zelda
mi zelda
Mi Zelda, tomó el dinero y corrió con el sastre
Mi Zelda encontró su gran romance
Cuando rompí la cremallera de mis pantalones
Mi Zelda, tomó el dinero y corrió con el sastre
¡Todos!
¡Canta con Moish ahora!
Es casi demasiado triste decírtelo
También se llevó 7 libros de sellos verdes.
Mi Zelda, tomó el dinero y corrió con el sastre
¡Todos!
¡Una vez más ahora!
Ese sastre realmente hirió mi orgullo
Hizo mis solapas una pulgada demasiado anchas
Mi Zelda, tomó el dinero y corrió con el sastre
¡Todos!
Mi Zelda (viniendo a la vuelta de la esquina)
Mi Zelda (canta el coro)
Mi Zelda, tomó el dinero y corrió con el sastre
¡Una vez más ahora!
¡Miembros de Hadassah!
¡Todos!
Oh, ¿por qué se fue y se enamoró?
No la he visto desde Tisha B'av
Mi zelda tomó el dinero y corrió con el sastre
-¡Todos!
Canta un poco más suave.
¡Todos!