Traducción de la letra de la canción the Streets of Miami - Allan Sherman

the Streets of Miami (original)

As I wandered out
On the streets of Miami
I said to meinself
This is some fancy town
I called up mein partner
And said, «Hello, Sammy
Go pack up your satchel
And mosey on down»
I got me a bunk
In the old Roney Plaza
With breakfast and dinner
Included of course
I caught 40 winks
On mein private piazza
Then I rented a pinto
From Hertz Rent-a-Horse
He rented a pinto from Hertz Rent-a-Horse
My partner flew down
On a non-scheduled airline
You never did see
Such a pale-looking man
I recognized him
From his receding hairline
He recognized me
From mein beautiful tan
Twas then that I heard
Fighting words from mein partner
He said, «Marvin, the Roney is no place to stay
I’m going to the Fontainebleau
Partner, it’s mod’ner
And I’ll charge to the firm 60 dollars a day"
He’ll charge to the firm 60 dollars a day
I said to him, «Paleface
You hanker for trouble
With the company checkbook
You quick on the draw»
He smiled and said, «Stranger
For me that goes double
Cause west of the Fontainebleau
I am the law»
Next morning
The whole Lincoln road was deserted
And somewhere a hi-fi was playing a tune
Cause everyone knew
Someone’s gonna be murdered
In a duel in the sun
On the stroke of high noon
A duel in the sun at the stroke of high noon
I took careful aim
With mein trusty revolver
The clock in the Fontainebleau
Struck 12 o’clock
I shot and Sam crumbled
Just like a piece halvah
And that’s what they called
A bad day at Black Rock
They came with a posse
And took mein sixgun away
The crowd was too angry
To leave me in jail
The sheriff said, «Outlaw
I’m gon' let you run away
But don’t ever be seen
South of Ft.
Lauderdale»
So now I can never go back to Miami
And New York is so cold
That a person could die
I’d be better off dead
Like mein late partner Sammy
Cause he’s in that big Fontainebleau in the sky
Cause he’s in that big Fontainebleau in the sky!

(traducción)

Mientras vagaba
En las calles de Miami
me dije a mi mismo
Esta es una ciudad elegante
Llamé a mi socio
Y dijo: «Hola, Sammy
Ve a empacar tu mochila
Y mosey hacia abajo»
me conseguí una litera
En el viejo Roney Plaza
Con desayuno y cena
Incluido por supuesto
Atrapé 40 guiños
En mi plaza privada
Luego alquilé un pinto
De Hertz Rent-a-Horse
Alquiló un pinto de Hertz Rent-a-Horse
Mi compañero voló
En una línea aérea no regular
nunca viste
Un hombre tan pálido
yo lo reconoci
De su línea de cabello que retrocede
el me reconocio
De mi hermoso bronceado
Fue entonces cuando escuché
Palabras de pelea de mi compañero
Él dijo: «Marvin, el Roney no es un lugar para quedarse
me voy al fontainebleau
Socio, es mod'ner
Y le cobraré a la firma 60 dólares por día"
Cobrará a la empresa 60 dólares al día
Le dije: «Cara pálida
Anhelas problemas
Con la chequera de la empresa
Eres rápido en el sorteo»
Él sonrió y dijo: «Extraño
Para mí eso va doble
Porque al oeste de Fontainebleau
Yo soy la ley"
La mañana siguiente
Todo el camino de Lincoln estaba desierto
Y en algún lugar un hi-fi estaba tocando una melodía
Porque todos sabían
Alguien va a ser asesinado
En un duelo al sol
Al filo del mediodía
Un duelo al sol al filo del mediodía
Apunté con cuidado
Con mi fiel revólver
El reloj del Fontainebleau
Dieron las 12 en punto
Disparé y Sam se derrumbó
Al igual que una pieza halvah
Y así es como lo llamaban
Un mal día en Black Rock
Vinieron con una pandilla
Y me llevó Sixgun lejos
La multitud estaba demasiado enojada.
Para dejarme en la carcel
El sheriff dijo: «Fuera de la ley
Voy a dejar que te escapes
Pero nunca seas visto
al sur de ft.
Lauderdale»
Así que ahora nunca podré volver a Miami
Y Nueva York es tan fría
Que una persona pueda morir
Estaría mejor muerto
Como mi difunto compañero Sammy
Porque está en ese gran Fontainebleau en el cielo
¡Porque está en ese gran Fontainebleau en el cielo!