Traducción de la letra de la canción Sir Greenbaum's Madrigal - Allan Sherman

Sir Greenbaum's Madrigal (original)

In Sherwood Forest
There dwelt a knight
Who was known
As the righteous Sir Greenbaum
And many dragons
Had felt the might
Of the smite
Of the righteous Sir Greenbaum
I chanced upon him one morn
When he’d recently rescued a maiden fair
Why, why art thou so forlorn
Sir Greenbaum, is thy heart heavy laden?
Said he, «Forsooth
'Tis a sorry plight
That engendered my attitude bluish»
Said he, «I don’t wanna be a knight
That’s no job for a boy who is Jewish»
All day with the mighty sword
And the mighty steed and the mighty lance
All day with that heavy shield
And a pair of aluminum pants
All day with the slaying and slewing
And smiting and smoting like Robin Hood
Oh, wouldst I could kick the habit
And give up smoting for good
And so he said to the other knights
«You may have my possessions and my goods
For I am moving to Shaker Heights
Where I’ve got some connections in dry goods
Farewell to the dragon’s paw
And the other swashbuckling games and sports
I’ll work for my father in law
When I marry Miss Guinevere Schwartz"

(traducción)

En el bosque de Sherwood
Allí habitaba un caballero
quien era conocido
Como el justo Sir Greenbaum
y muchos dragones
Había sentido el poder
de la herida
Del justo Sir Greenbaum
Me topé con él una mañana
Cuando recientemente rescató una feria de doncellas
¿Por qué, por qué estás tan triste?
Sir Greenbaum, ¿está tu corazón apesadumbrado?
Dijo él: «En verdad
Es una situación lamentable
Eso engendró mi actitud azulada»
Dijo él, "No quiero ser un caballero
Ese no es trabajo para un chico que es judío»
Todo el día con la espada poderosa
Y el corcel poderoso y la lanza poderosa
Todo el día con ese escudo pesado
Y un par de pantalones de aluminio
Todo el día con la matanza y matanza
Y golpeando y golpeando como Robin Hood
Oh, ¿podría dejar el hábito?
Y dejar de fumar para siempre
Y así dijo a los otros caballeros
«Puedes tener mis posesiones y mis bienes
Porque me estoy mudando a Shaker Heights
Donde tengo algunas conexiones en productos secos
Adiós a la garra del dragón
Y los demás juegos y deportes de capa y espada
trabajaré para mi suegro
Cuando me case con la señorita Guinevere Schwartz"