Traducción de la letra de la canción Cherry Tree Lane [Reprise]/Being Mrs Banks/Jolly Holiday [Reprise] - Linzi Hateley, Charlotte Spencer, Harry Stott

Cherry Tree Lane [Reprise]/Being Mrs Banks/Jolly Holiday [Reprise] (original)

What good are rules, if you can bend them?
We need a nanny who is disciplined and stern!
With boys and girls, you don’t befriend them
I fear that Mary Poppins has a lot to learn!
Precision and order
A credo for life
It’s always been a comfort for me —
And?
And my wife
Yet now in our midst there’s, well I can’t explain
But something is unsettling in Cherry Tree Lane
(Being Mrs. Banks)
Being Mrs. Banks
Should be an easy role
And yet it’s one which I don’t seem too good at on the whole
I have a comfy home
I have a simple life
I have a name I’m someone else’s wife
Being Mrs. Banks
What does that entail?
Facing tests of character I always seem to fail?
And as for his best people
Well I’d like to say «no thanks»
They’re not exactly my idea
Of being
Mrs. Banks
(Jolly Holiday (reprise))
I still feel as if I’m dreaming
So much fun in just one day!
When Mary holds your hand
You feel so grand!
Your heart starts beating like a big brass band
Do look!
Neleus is beaming!
Let’s hope she will stay
Goodnight, Neleus
Let’s hope she will stay

(traducción)

¿De qué sirven las reglas, si puedes doblarlas?
¡Necesitamos una niñera que sea disciplinada y severa!
Con niños y niñas, no te haces amigo de ellos.
¡Me temo que Mary Poppins tiene mucho que aprender!
Precisión y orden
Un credo de por vida
Siempre ha sido un consuelo para mí —
¿Y?
y mi esposa
Sin embargo, ahora entre nosotros hay, bueno, no puedo explicar
Pero algo es inquietante en Cherry Tree Lane
(Siendo la Sra. Banks)
Ser la Sra. Banks
Debería ser un papel fácil
Y, sin embargo, es uno en el que no parezco muy bueno en general.
tengo una casa comoda
tengo una vida sencilla
tengo nombre soy mujer de otro
Ser la Sra. Banks
¿Qué implica eso?
¿Enfrentando pruebas de carácter siempre parezco fallar?
Y en cuanto a su mejor gente
Bueno, me gustaría decir «no, gracias»
No son exactamente mi idea
De ser
señora bancos
(Felices vacaciones (repetición))
Todavía me siento como si estuviera soñando
¡Mucha diversión en un solo día!
Cuando Mary toma tu mano
¡Te sientes tan grande!
Tu corazón comienza a latir como una gran banda de música
¡Mira!
¡Neleus está radiante!
Esperemos que ella se quede
Buenas noches, Neleus
Esperemos que ella se quede