Traducción de la letra de la canción Manipulation - Andrew Lloyd Webber, Charlotte Spencer, Charlotte Blackledge

Manipulation (original)

This is a world
Where there’s all kinds of pressures
Where everybody’s anxious
And desprate for remedis
I use my hands to alleviate suffering
Slowly but surely, I massage your cares away
Aches and pains and fractures and sprains
Manipulation — that’s what I do
Lumps and knots and bruises and clots
Manipulation
Doesn’t sound very nice
It isn’t
Take a look
At everyone here
Manipulation
That’s what they do
I stretch limbs
And they stretch the truth
Manipulation
(He smiles and lights a cigarette, not offering one to anybody. CHRISTINE sips
at her vodka, makes a face.)
Never fancied Russia much
Russia is beautiful, and home of greatest social experiment in history!
Wouldn’t suit me at all
So, important to make friends, Russia and West.
Otherwise…
(Makes a sound and gesture signifying a massive explosion.)
(to WARD)
What did you mean about manipulation?(?)
You’ve heard of the Kray twins?(?)
Sort of
Well, there they are
Two of the most powerful men in London
But what do they do?
They’re gangsters
They have the police and the politicians in their pocket.
Even Harold Macmillan,
did he but know it
Who?
(pause)
Harold Macmillan, dear?
The Prime Minister?
(He draws on his cigarette, as MANDY discreetly stares at the twins.)
There at that table
The Kray twins are plotting
With Ronnie’s new boyfriend
Lord Boothby of Aberdeen
Also the lover of Lady Macmillan
Who we must assume
Is close to the Prime Minister
Ron and Reggie want something done
Bob Boothby breathes in Lady M’s ear
Lady M sleeps with the PM
Manipulation — it’s right here
Every table there’s someone at it
(He points at a table in the back.)
That chap in the Savile Row suit
That’s Charlie Clore, the entrepreneur
Built the Hilton
Mad about sex
Didn’t they just make him a sir?
Yes, but he was not at all pleased
Lord Clore’s more what he had in mind
Bloody hell, the people you know!
Don’t suppose he’s the marrying kind?
(WARD points over to RACHMAN’s table.)
That fat fellow
Rachman’s his name
Owns two-thirds
Of Notting Hill Gate
He’s the king
Of bedsitter-land
Manipulation
I only try
To manipulate bodies
I try to put people together and rescue them
I don’t approve of exploiting the vulnerable
Lining your pockets from other men’s weaknesses
Everywhere, wherever you look
Manipulation rearing its head
London life, there is no escape
Manipulation
I know what you’re talking about
Manipulation, just like you said
I spent every evening with men
Trying to sweet-talk me into bed
Everywhere, wherever you look
Manipulation rearing its head
London life, there is no escape
Manipulation
Everywhere, wherever you look
Manipulation rearing its head
London life, there is no escape
Manipulation
Til you’re dead

(traducción)

Este es un mundo
Donde hay todo tipo de presiones
Donde todos están ansiosos
Y desesperado por remedios
uso mis manos para aliviar el sufrimiento
Lento pero seguro, masajeo tus preocupaciones
Dolores y dolores y fracturas y esguinces
Manipulación, eso es lo que hago
Bultos y nudos y moretones y coágulos
Manipulación
no suena muy bien
no es
Echar un vistazo
A todos aquí
Manipulación
eso es lo que hacen
estiro las extremidades
Y estiran la verdad
Manipulación
(Él sonríe y enciende un cigarrillo, sin ofrecer ninguno a nadie. CHRISTINE toma un sorbo).
en su vodka, hace una mueca.)
Nunca me gustó mucho Rusia
¡Rusia es hermosa y el hogar del mayor experimento social de la historia!
no me vendría nada bien
Entonces, es importante hacer amigos, Rusia y Occidente.
De lo contrario…
(Hace un sonido y un gesto que significa una explosión masiva).
(hacia)
¿Qué quisiste decir con manipulación? (?)
¿Has oído hablar de los gemelos Kray? (?)
Algo así como
Bueno, ahí están
Dos de los hombres más poderosos de Londres
Pero, ¿qué hacen?
son mafiosos
Tienen a la policía y a los políticos en el bolsillo.
Incluso Harold Macmillan,
¿Él lo sabía?
¿Quién?
(pausa)
¿Harold Macmillan, querido?
¿El primer ministro?
(Él da una calada a su cigarrillo, mientras MANDY mira discretamente a los gemelos.)
Allí en esa mesa
Los gemelos Kray están conspirando
Con el nuevo novio de Ronnie
Lord Boothby de Aberdeen
También el amante de Lady Macmillan
A quién debemos asumir
Está cerca del Primer Ministro
Ron y Reggie quieren que se haga algo
Bob Boothby respira en el oído de Lady M
Lady M se acuesta con el PM
Manipulación: está justo aquí
En cada mesa hay alguien en ella
(Señala una mesa en la parte de atrás.)
Ese tipo con el traje de Savile Row
Ese es Charlie Clore, el emprendedor
Construyó el Hilton
loca por el sexo
¿No lo acaban de hacer señor?
Sí, pero no estaba nada contento.
Lord Clore es más lo que tenía en mente
¡Maldita sea, la gente que conoces!
¿Supongo que no es de los que se casan?
(WARD señala la mesa de RACHMAN).
ese tipo gordo
Rachman es su nombre
Posee dos tercios
De la puerta de Notting Hill
el es el rey
de la tierra de las niñeras
Manipulación
yo solo intento
Para manipular cuerpos
Intento unir a las personas y rescatarlas.
No apruebo la explotación de los vulnerables
Forrando tus bolsillos con las debilidades de otros hombres
En todas partes, dondequiera que mires
Manipulación asomando la cabeza
La vida de Londres, no hay escapatoria
Manipulación
Sé de lo que estás hablando
Manipulación, tal como dijiste
Pasé todas las tardes con hombres.
Tratando de endulzarme en la cama
En todas partes, dondequiera que mires
Manipulación asomando la cabeza
La vida de Londres, no hay escapatoria
Manipulación
En todas partes, dondequiera que mires
Manipulación asomando la cabeza
La vida de Londres, no hay escapatoria
Manipulación
Hasta que estés muerto