Traducción de la letra de la canción Brimstone And Treacle [Part 2] - Rosemary Ashe, Laura Michelle Kelly, Charlotte Spencer

Brimstone And Treacle [Part 2] (original)

MICHAEL: Perhaps she’s killed everyone.
Perhaps they’re… all dead
Bird song
JANE: What’s that?
MARY POPPINS: It’s a caged bird!
Bird song
MARY POPPINS: Did she?
Well, frankly, that’s not a surprise!
Bird song
MARY POPPINS: Locked in this cage and not free in the skies!
Bird song
MARY POPPINS: For two years?
How shameful!
Bird song
MARY POPPINS: Yes, of course.
That’s a field I know well
Bird song
MARY POPPINS: An hour, no longer.
Your wings will grow stronger.
Once you are freed from this cell
JANE: What kind of bird is it?
MARY POPPINS: A lark.
You are seeing a lark in a cage for the first time… and
the last!
Bird song
MARY POPPINS: My pleasure.
Oh, don’t mention it
MRS.
ANDREWS:(Speaking) So, children.
You’ve decided to come crawling back,
have you?
Well, I think we know what’s needed now!
(Singing) Brimstone and treacle, my favorite liquor.
That will make runaways
stop!
Impudent children respond so much quicker
when forced to drink every last drop
MARY POPPINS:(Speaking)Is this what you’re looking for?
MRS.
ANDREWS:(Speaking) Who are you?
MARY POPPINS: I’m Mary Poppins
MRS.
ANDREWS: Mary Poppins!
But you left… without notice
MARY POPPINS: And I’ve come back without notice
MRS.
ANDREWS: I see.
And what do you expect me to do?
MARY POPPINS: Pack
MRS.
ANDREWS: Pack!
(Singing) Silly little girl, with your newfangled methods.
I bring up children
so they know their place!
Standing by
tradition, I govern my charges…
MARY POPPINS:(Singing) Mishandled charges blow up in your face!
MRS.
ANDREWS: I brought up their father…
MARY POPPINS: Well, that I don’t doubt!
You must be so proud, at the way he
turned out
MRS.
ANDREWS: A shining example, a pillar…
MARY POPPINS: A post!
They all have their problems, but him more than most!
MRS.
ANDREWS: You’ve let my little lark out of his cage!
Now you will bear the
full brunt of my rage!
Brimstone and treacle for you
Brimstone and treacle for you.
Brimstone and treacle for you.
Brimstone and
treacle for you
MARY POPPINS: Just a spoonful of sugar!
Just a spoonful of sugar!
Just a spoonful of sugar!
(They «ahhh» for a while, then…)
MARY POPPINS: I recognize fully that you are a bully
Who views cruel deeds as a perk
Well then, now here’s a catch, because you’ve met your match!
Brimstone and treacle…
MRS.
ANDREWS: Brimstone and treacle will work!
MARY POPPINS: Won’t work!
MRS.
ANDREWS: Ahhhh

(traducción)

MICHAEL: Tal vez ella haya matado a todos.
Quizás estén... todos muertos.
canto de pájaro
JANE: ¿Qué es eso?
MARY POPPINS: ¡Es un pájaro enjaulado!
canto de pájaro
MARY POPPINS: ¿Lo hizo?
Bueno, francamente, ¡eso no es una sorpresa!
canto de pájaro
MARY POPPINS: ¡Encerrada en esta jaula y no libre en los cielos!
canto de pájaro
MARY POPPINS: ¿Durante dos años?
¡Qué vergonzoso!
canto de pájaro
MARY POPPINS: Sí, por supuesto.
Ese es un campo que conozco bien
canto de pájaro
MARY POPPINS: Una hora, no más.
Tus alas crecerán más fuertes.
Una vez que seas liberado de esta celda
JANE: ¿Qué tipo de pájaro es?
MARY POPPINS: Una broma.
Estás viendo una alondra en una jaula por primera vez... y
¡el último!
canto de pájaro
MARY POPPINS: Un placer.
Oh, no lo menciones
SEÑORA.
ANDREWS: (Hablando) Entonces, niños.
Has decidido volver arrastrándote,
¿Tienes?
Bueno, creo que sabemos lo que se necesita ahora.
(Canto) Azufre y melaza, mi licor favorito.
Eso hará fugitivos
¡detener!
Los niños insolentes responden mucho más rápido
cuando te obligan a beber hasta la última gota
MARY POPPINS: (Hablando) ¿Es esto lo que estás buscando?
SEÑORA.
ANDREWS: (Hablando) ¿Quién eres?
MARY POPPINS: Soy Mary Poppins
SEÑORA.
ANDRÉS: ¡Mary Poppins!
Pero te fuiste... sin previo aviso
MARY POPPINS: Y he vuelto sin previo aviso
SEÑORA.
ANDREWS: Ya veo.
¿Y qué esperas que haga?
MARY POPPINS: Paquete
SEÑORA.
ANDRÉS: ¡Paquete!
(Canto) Niña tonta, con tus métodos novedosos.
yo educo a los niños
¡para que conozcan su lugar!
En espera
tradición, yo gobierno mis cargos…
MARY POPPINS: (Cantando) ¡Los cargos mal manejados te explotan en la cara!
SEÑORA.
ANDREWS: Yo crié a su padre...
MARY POPPINS: Bueno, ¡eso no lo dudo!
Debes estar muy orgulloso, por la forma en que
resultó
SEÑORA.
ANDREWS: Un ejemplo brillante, un pilar...
MARY POPPINS: ¡Una publicación!
¡Todos tienen sus problemas, pero él más que la mayoría!
SEÑORA.
ANDREWS: ¡Has dejado salir a mi pequeña alondra de su jaula!
Ahora llevarás la
¡La peor parte de mi ira!
Azufre y melaza para ti
Azufre y melaza para ti.
Azufre y melaza para ti.
azufre y
melaza para ti
MARY POPPINS: ¡Solo una cucharada de azúcar!
¡Solo una cucharada de azúcar!
¡Solo una cucharada de azúcar!
(Ellos "ahhh" por un tiempo, luego...)
MARY POPPINS: Reconozco plenamente que eres un matón
Quien ve los actos crueles como un beneficio
Bueno, ahora hay una trampa, ¡porque has encontrado tu pareja!
Azufre y melaza…
SEÑORA.
ANDREWS: ¡Azufre y melaza funcionarán!
MARY POPPINS: ¡No funcionará!
SEÑORA.
ANDRÉS: Ahhhh