Traducción de la letra de la canción Johanna - Jamie Campbell Bower, Johnny Depp, Laura Michelle Kelly

Johanna (original)

ANTHONY: I feel you Johanna
I feel you
Do they think that walls can hide you?
Even now I’m at you window
I am in the dark beside you
Buried sweetly in your yellow hair
Johanna
TODD: And are you beautiful and pale,
With yellow hair,
Like her?
I’d want you beautiful and pale
The way I’ve dreamed you were
Johanna
ANTHONY: Johanna
TODD: And if you’re beautiful, what then,
With yellow hair,
Like wheat?
I think we shall not meet again
My little dove
My sweet
Johanna
ANTHONY: I'll steal you
Johanna
TODD: Good-bye Johanna
You’re gone and yet you’re mine
I’m fine Johanna
I’m fine
Anthony: Johanna
Beggar Woman: Smoke!
(2)
Sign of the Devil!(2)
Set it on fire
Witch!
A witch!
Smell that Sir?
An evil smell!
Every night at the Vesper’s Bell!
Smoke that comes from the mouth of Hell!
Set it on fire!
(2)
Mischief!(3)
TODD: And if I never hear your voice,
My turtledove,
My dear
I still have reason to rejoyce,
The way ahead is clear
Johanna
Anthony: I feel you
Johanna
Todd: And in the darkness
When I’m blind with what I can’t forget
It’s always morning in my mind
My little lamb
My pet
Johanna
You stay Johanna
ANTHONY: Johanna
TODD: The way I’ve dreamed you are
Oh look Johanna
A star
ANTHONY: Buried sweetly in your yellow hair
TODD: A shooting star
Beggar Woman: There!
(2)
Somebody!(2)
Look up there!
Didn’t I tell you?
Smell that air!
Set it on fire!
Quick!
Sir!
Run and tell!
More and more like a witch’s spell!
There it is!(2)
The unholy smell!
Tell it to the Beadle, and police as well!
Tell 'em!(2)
Help!
Please!
Set it on fire!(2)
Mischief!(2)
TODD: And though I’ll think of you, I guess
Until the day I die
I think I miss you less and less
As everyday goes by Johanna
ANTHONY: Johanna
TODD: And you’d be beautiful and pale
And look too much like her
If only angels could prevail
We’d be the way we were
Johanna
ANTHONY: I feel you
Johanna
TODD: Wake up,
Johanna
Another bright red day
We learn Johanna
To say
Good-bye
ANTHONY: I'll steal you

Johanna (traducción)

ANTHONY: Te siento Johanna
Te siento
¿Piensan que las paredes pueden ocultarte?
Incluso ahora estoy en tu ventana
Estoy en la oscuridad a tu lado
Enterrado dulcemente en tu cabello amarillo
Juana
TODD: ¿Y eres hermosa y pálida,
con el pelo amarillo,
¿Como ella?
te quiero hermosa y pálida
La forma en que soñé que eras
Juana
ANTONIO: Juana
TODD: Y si eres hermosa, ¿entonces qué?
con el pelo amarillo,
como el trigo?
Creo que no nos volveremos a ver
mi palomita
Mi dulce
Juana
ANTHONY: Te robaré
Juana
TODD: Adiós Juana
Te has ido y sin embargo eres mía
estoy bien johana
Estoy bien
Antonio: Juana
Mendiga: ¡Humo!
(2)
¡Señal del Diablo!(2)
Ponlo en llamas
¡Bruja!
¡Una bruja!
¿Huele eso, señor?
¡Un olor maligno!
¡Todas las noches en Vesper's Bell!
¡Humo que sale de la boca del Infierno!
¡Ponle fuego!
(2)
Travesura!(3)
TODD: Y si nunca escucho tu voz,
mi tórtola,
Cariño mío
Todavía tengo motivos para alegrarme,
El camino a seguir está claro
Juana
antonio: te siento
Juana
Todd: Y en la oscuridad
Cuando estoy ciego con lo que no puedo olvidar
Siempre es de mañana en mi mente
mi corderito
Mi mascota
Juana
te quedas johana
ANTONIO: Juana
TODD: Tal como soñé que eres
oh mira johana
Una estrella
ANTHONY: Enterrado dulcemente en tu cabello amarillo
TODD: una estrella fugaz
Mendiga: ¡Ahí!
(2)
¡Alguien! (2)
¡Mirar allí!
¿No te lo dije?
¡Huele ese aire!
¡Ponle fuego!
¡Rápido!
¡Señor!
¡Corre y cuenta!
¡Cada vez más como el hechizo de una bruja!
¡Ahí está! (2)
¡El olor profano!
¡Díselo al bedel y a la policía también!
¡Díselo! (2)
¡Ayudar!
¡Por favor!
¡Ponlo en fuego!(2)
Travesura!(2)
TODD: Y aunque pensaré en ti, supongo
Hasta el día que muera
Creo que te extraño cada vez menos
Como todos los días pasa Johanna
ANTONIO: Juana
TODD: Y serías hermoso y pálido
Y parecerse demasiado a ella
Si solo los ángeles pudieran prevalecer
Seríamos como éramos
Juana
ANTHONY: te siento
Juana
TODO: Despierta,
Juana
Otro día rojo brillante
Aprendemos johana
Decir
Adiós
ANTHONY: Te robaré