Traducción de la letra de la canción Believe - Matthew Morrison, Laura Michelle Kelly, Aidan Gemme

Believe (original)

I see it all around us
In every single color
And every dimension
Crowns the reinvention
And if it is black, then it’s white
And when it is dark, then it’s light
So fill in all the spaces
With imaginary places
It’s so frustrating when no one else sees everything you see
So for now it is just an illusion, confusion
Unless you’re someone who believes
When you look tell me what do you see?
Just a dog in a park
Is it real?
Is it fiction?
Only make believe?
You act like you really don’t care
Look with your eyes
But look with your eyes
He’s a great Russian bear
And he’s dancing and prancing
And bowing politely
He plays to full houses
Once daily, twice nightly
Prefix «ordinary» with «extra»
You’ll see, believe, believe, believe
I don’t need rose-tinted spectacles
Just to see the fundamentals
A dog, a rock, a bench, a bone
A twig, a stick, a can, a stone
I only see the bright lights
A cloudy sky
The sunset and the sunrise
Don’t lie
And if it is weak
Then it’s strong
It’s not strong
And just when it’s right
Then it’s wrong
It’s not wrong
And everything my eyes see
And everything my eyes see
It’s nothing like it should be
Is only like it should be
It’s so frustrating when no one else sees everything you see
So, for now it is just an illusion, confusion
Unless you’re someone who believes
When you look tell me what do you see?
You can believe
Is it real?
Is it fiction, only make believe?
You may think we’re safe on the path
You must believe
But the grass is the water that’s rising too fast
And now Kensington Park is the biggest lagoon
And this bench is a rock
And we’re all marooned here
Hear the mermaids sing their beautiful song
When you look tell me what do you see
You can believe
Is it real or a mystery scientifically?
It’s more than a bench in a park
You must believe
Look again, it’s a rocket that’s headed for Mars
On a mission to search for new life
When we’ll be back, who knows
'Cause it’s really a long flight
Turn the whole world upside-down
And you’ll see, believe, believe, believe
Just imagination
And creative speculation
Our life’s calling
Was never meant to be boring
No!
Believe, believe
Believe, believe
Believe, believe
Believe, believe
Believe, believe
Believe, believe
Believe, believe
Believe!

(traducción)

Lo veo a nuestro alrededor
En todos los colores
Y cada dimensión
Corona la reinvención
Y si es negro, entonces es blanco
Y cuando está oscuro, entonces hay luz
Así que completa todos los espacios
Con lugares imaginarios
Es tan frustrante cuando nadie más ve todo lo que ves
Así que por ahora es solo una ilusión, confusión
A menos que seas alguien que cree
Cuando miras dime ¿qué ves?
Solo un perro en un parque
¿Es real?
¿Es ficción?
¿Solo hacer creer?
Actúas como si realmente no te importara
mira con tus ojos
Pero mira con tus ojos
Es un gran oso ruso.
Y él está bailando y haciendo cabriolas
E inclinándose cortésmente
Él juega a casas llenas
Una vez al día, dos veces por la noche
Prefijo «ordinario» con «extra»
Verás, creerás, creerás, creerás
No necesito gafas teñidas de rosa
Solo para ver los fundamentos
Un perro, una piedra, un banco, un hueso
Una ramita, un palo, una lata, una piedra
Solo veo las luces brillantes
un cielo nublado
El atardecer y el amanecer
no mientas
Y si es débil
entonces es fuerte
no es fuerte
Y justo cuando es correcto
entonces esta mal
no esta mal
Y todo lo que ven mis ojos
Y todo lo que ven mis ojos
No es nada como debería ser
Es solo como debería ser
Es tan frustrante cuando nadie más ve todo lo que ves
Entonces, por ahora es solo una ilusión, confusión
A menos que seas alguien que cree
Cuando miras dime ¿qué ves?
Puedes creer
¿Es real?
¿Es ficción, solo fantasía?
Puedes pensar que estamos a salvo en el camino
Debes creer
Pero la hierba es el agua que sube demasiado rápido
Y ahora Kensington Park es la laguna más grande
Y este banco es una roca
Y todos estamos abandonados aquí
Escucha a las sirenas cantar su hermosa canción.
Cuando miras dime que ves
Puedes creer
¿Es real o un misterio científicamente?
Es más que un banco en un parque
Debes creer
Mira de nuevo, es un cohete que se dirige a Marte
En una misión para buscar una nueva vida
Cuándo volveremos, quién sabe
Porque es realmente un vuelo largo
poner el mundo entero al revés
Y verás, cree, cree, cree
Solo imaginación
Y la especulación creativa
El llamado de nuestra vida
Nunca tuvo la intención de ser aburrido
¡No!
Cree cree
Cree cree
Cree cree
Cree cree
Cree cree
Cree cree
Cree cree
¡Creer!