Traducción de la letra de la canción The World Is Upside Down - Matthew Morrison, Kelsey Grammer, Aidan Gemme

The World Is Upside Down (original)

Welcome, my friends
Mr. Barrie!
Glad you could join me on this most auspicious day
Hip hip, hooray!
I hope you’ll forgive
Mistakes and errors
We’re just getting under way
Of course!
We understand
You may recognize some of the scenes
You all played a part in sowing the seeds
‘Cause there is magic here in my imagination
Just believe and it can be a creation
The stories we invented
All the fun that we found
Appearing here before your eyes
The world is upside down!
Our characters
Nibs and Tootles???
What is their motivation?
Because you see, I have to live and breathe my part, drawing from my own life
experience…
Nibs is a lost boy
Lost!
Good, interesting
Yes…
That I can use
Good, right
Is he lost in an emotional purgatory?
(spoken)
…or lost in an existential search for himself?
Yes!
No, he’s just lost
Good heavens!
Where, when, and how?
Do you have experience being lost?
We’re experiencing it now
Dogs!
Boys!
Flying!
Lost!
So…
Frustration!
Believe and it can
No!
Be a creation
Actors don’t fly…
Because actors could die!
Start by saying I can do
And then you can try
I can’t
I won’t
Will not
Not me
There is no magic in your imagination
I do not believe in your new creation
This disaster is all due to your play
This could be my last first day
Nauseous!
Anxious…
My reputation!
Playing lost?
Get lost!
Serious actors cannot work this way!
A positive start!
The world is upside down!

The World Is Upside Down (traducción)

Bienvenidos mis amigos
¡Señor Barrie!
Me alegro de que pudieras unirte a mí en este día tan auspicioso.
¡Hip hip hurra!
Espero que perdones
Errores y errores
apenas nos estamos poniendo en marcha
¡Por supuesto!
Entendemos
Es posible que reconozcas algunas de las escenas.
Todos ustedes jugaron un papel en la siembra de las semillas
Porque hay magia aquí en mi imaginación
Solo cree y puede ser una creación
Las historias que inventamos
Toda la diversión que encontramos
Apareciendo aquí ante tus ojos
¡El mundo está al revés!
nuestros personajes
Nibs y Tootles???
¿Cuál es su motivación?
Porque ves, tengo que vivir y respirar mi parte, dibujando de mi propia vida
experiencia…
Nibs es un niño perdido
¡Perdió!
bueno, interesante
Sí…
Que puedo usar
Buen derecho
¿Está perdido en un purgatorio emocional?
(hablado)
…o perdido en una búsqueda existencial de sí mismo?
¡Sí!
No, solo está perdido.
¡Cielos!
¿Dónde, cuándo y cómo?
¿Tienes experiencia en perderte?
Lo estamos experimentando ahora
¡Perros!
¡Niños!
¡Volador!
¡Perdió!
Asi que…
¡Frustración!
Cree y se puede
¡No!
ser una creación
Los actores no vuelan...
¡Porque los actores podrían morir!
Comience diciendo que puedo hacer
Y luego puedes probar
No puedo
no lo haré
no lo haré
Yo no
No hay magia en tu imaginación
No creo en tu nueva creación
Este desastre se debe a tu juego
Este podría ser mi último primer día
¡Nauseabundo!
Ansioso…
¡Mi reputación!
¿Jugando perdido?
¡Piérdase!
¡Los actores serios no pueden trabajar de esta manera!
¡Un comienzo positivo!
¡El mundo está al revés!