Traducción de la letra de la canción Circus Of Your Mind - Kelsey Grammer, Teal Wicks, Carolee Carmello

Circus Of Your Mind (original)

I’ve heard enough, you’re losing your mind
You’re speaking in riddles and the riddles don’t rhyme
You want flying children up there on the stage
Dogs wearing aprons and boys who don’t age
You say I will adore it but I’m paying for it
A little more reality and less of this insanity!
How am I gonna to face it
Such a disgrace yet here we go again and again and again
You are living on a merry go round and round you seem to go and I’ll never
understand why
You want people floating weightlessly
Ceilings where the floors should be
These are now the things
You will find in the circus of your mind
I’ve resigned myself to spend all my life
To be all the things one expects from a wife
Your imagination is where you reside
Though my invitation has never arrived
Darling, though you try, you cannot deny
She’s on every single page of your journal, James
Now we have to face it such a disgrace yet
There you go again and again and again
It’s like living on a merry-go-round and round we seem to go yet,
I never seem to know why
I’m hearing people whisper quietly
Friends are now avoiding me
It’s over!
I’m leaving you behind- to the circus of your mind!
There has been nothing but trouble and strife
Ever since you came into this family’s life
So much disruption the children don’t need
And as for my daughter I must intercede!
Everything about you they can do without you
Take flights of fantasy
I question your morality
I told them to ignore you now I must implore you
Leave them alone, stay away, we all know
You are living on a merry-go-round and round you seem to go understand that we
have no time
For the circus of your mind
The clock is ticking James
Bad form, bad form
Laughingstock of London
Spare us your crocodile tears, Mr. Barrie
Tick tock tick tock tick tock tick tock
Islands, children who are fairies
That man is a grown-up behaving like a boy
It’s like living on a merry go round and round you seem to go
No one ever seems to know why
We’re doing everything
That we can do to get it through to you
Try to make you see but you’re blind
In the circus of your mind
In the circus
In the circus
In the circus
Of your mind!

(traducción)

He oído suficiente, estás perdiendo la cabeza
Estás hablando en acertijos y los acertijos no riman
Quieres niños volando allá arriba en el escenario
Perros con delantal y niños que no envejecen
Dices que lo adoraré pero lo estoy pagando
¡Un poco más de realidad y menos de esta locura!
¿Cómo voy a enfrentarlo?
Qué desgracia, pero aquí vamos una y otra y otra vez
Estás viviendo en un tiovivo dando vueltas y vueltas pareces ir y nunca lo haré
entender porqué
Quieres que la gente flote sin peso
Techos donde deberían estar los suelos
Estas son ahora las cosas
Encontrarás en el circo de tu mente
Me he resignado a pasar toda mi vida
Ser todo lo que uno espera de una esposa
Tu imaginación es donde resides
Aunque mi invitación nunca ha llegado
Cariño, aunque lo intentes, no puedes negarlo
Ella está en cada página de tu diario, James
Ahora tenemos que enfrentarlo como una desgracia todavía
Ahí vas una y otra y otra vez
Es como vivir en un tiovivo y dar vueltas parece que vamos todavía,
Parece que nunca sé por qué
Escucho a la gente susurrar en voz baja
Mis amigos ahora me evitan.
¡Se acabó!
¡Te dejo atrás, al circo de tu mente!
No ha habido nada más que problemas y luchas.
Desde que entraste en la vida de esta familia
Tanta interrupción que los niños no necesitan
¡Y en cuanto a mi hija, debo interceder!
Todo sobre ti que pueden hacer sin ti
Toma vuelos de fantasía
Cuestiono tu moralidad
Les dije que te ignoraran ahora debo suplicarte
Déjalos en paz, aléjate, todos sabemos
Estás viviendo en un tiovivo y dando vueltas pareces ir a entender que nosotros
no tener tiempo
Para el circo de tu mente
El reloj está en marcha James
Mala forma, mala forma
El hazmerreír de Londres
Ahórrenos sus lágrimas de cocodrilo, Sr. Barrie
Tic tac tic tac tic tac tic tac
Islas, niños que son hadas
Ese hombre es un adulto que se comporta como un niño.
Es como vivir en un tiovivo dando vueltas y vueltas pareces ir
Nadie parece saber por qué
estamos haciendo todo
Que podemos hacer para hacértelo saber
Intenta hacerte ver pero estás ciego
En el circo de tu mente
en el circo
en el circo
en el circo
De tu mente!