Traducción de la letra de la canción Live By The Hook - Kelsey Grammer

Live By The Hook (original)

Feels like there’s nothing left
Am I on my own?
And the road ahead
Must I walk alone?
They’re all leaving me
Don’t believe in me
I was foolish, reckless, and blind
I should turn back while there’s still time…
Oh, boo hoo!
No one wants to play with me, and my wife has left me.
Oh, woe is me!
Woe is me!
Who are you?!
I am your darker side
The one you keep in shadows, prefer to hide
Deep in your heart, you can’t deny
All of your fears keep me alive
Waiting here for you too arrive
You choose to live by the book
Let’s live by the hook!
Captain James Hook, at your service
…Playwright James Barrie
I know!
But I don’t understand where you came from
I came from you, James.
A part of you.
A part you don’t like to talk about at
tea parties with little cakes and cucumber sandwiches!
You’re me?
Yes, but ever so slightly more handsome
You need me
Your play needs me
Children like to be scared
They just don’t know it yet!
Unleash me!
I don’t know how!
You have to use your pen
For something other than satisfying them
Let us embark on this journey
Be sure to write a part for me
I’ll be the wind behind your sail
I will fight tooth and nail
En garde!
You have to look
In your heart
In your soul
You must find the hook
In your heart
In your soul
And search every nook
In your heart
In your soul
Don’t live by the book
In your heart
In your soul
We live by the hook!

Live By The Hook (traducción)

Se siente como si no quedara nada
¿Estoy solo?
Y el camino por delante
¿Debo caminar solo?
Todos me están dejando
no creas en mi
Fui tonto, imprudente y ciego
Debería volver atrás mientras todavía hay tiempo...
¡Oh, buu!
Nadie quiere jugar conmigo y mi mujer me ha dejado.
¡Ay de mí!
¡Ay de mí!
¡¿Quién eres tú?!
Soy tu lado oscuro
El que mantienes en sombras, prefieres esconder
En lo profundo de tu corazón, no puedes negar
Todos tus miedos me mantienen con vida
Esperando aquí a que tú también llegues
Eliges vivir según el libro
¡Vivamos por el anzuelo!
Capitán James Hook, a su servicio
…El dramaturgo James Barrie
¡Lo sé!
Pero no entiendo de dónde vienes
Vengo de ti, James.
Una parte de ti.
Una parte de la que no te gusta hablar en
¡fiestas de té con pastelitos y sándwiches de pepino!
¿eres yo?
Sí, pero un poco más guapo
Me necesitas
Tu juego me necesita
A los niños les gusta tener miedo
¡Simplemente no lo saben todavía!
¡Suéltame!
¡No sé cómo!
Tienes que usar tu bolígrafo
Para algo más que satisfacerlos
Emprendamos este viaje
Asegúrate de escribir una parte para mí
Seré el viento detrás de tu vela
lucharé con uñas y dientes
¡En guardia!
Tienes que mirar
En tu corazón
en tu alma
Debes encontrar el gancho
En tu corazón
en tu alma
Y buscar en cada rincón
En tu corazón
en tu alma
No vivas según el libro
En tu corazón
en tu alma
¡Vivimos por el anzuelo!