Traducción de la letra de la canción Something About This Night - Kelsey Grammer, Chris Dwan, Matthew Morrison

Something About This Night (original)

I can feel it
Anticipation in the air
Something just beyond compare
To any other night I swear
I can feel my heart is beating much too fast
No more looking to the past
Could this be the one at last?
Oh, all the years I have waited for this one night is everything
I can’t be certain but something is different
I’m sure I have never felt like this before
Something about this night that I cannot express
Excitement or nervousness
How it ends, I couldn’t guess
But there is something about this night that I just can’t ignore
All the sweat and tears and more
Have made this all worth fighting for
If there is one chance this could be the one to beat our expectation…
Something about this night
Oh, something about this night
At the start of the show when nobody knows
Just what to expect or believe
The tension is high and the silence is loud
And it’s getting much harder to breathe
I’m so proud of what you created
After all of the time you have waited
I wanted to say but the words wouldn’t come out right
It must be something about this night
Something about this night that I just can’t ignore
All the sweat and tears and more
Have made this all worth fighting for
If there is one chance this could be the one for every generation
Something about this night
Oh, something about this night
Oh, something about this night!

Something About This Night (traducción)

Puedo sentirlo
Anticipación en el aire
Algo más allá de comparar
A cualquier otra noche te lo juro
Puedo sentir que mi corazón late demasiado rápido
No más mirar al pasado
¿Podría ser este el último?
Oh, todos los años que he esperado por esta noche es todo
No puedo estar seguro pero algo es diferente
Estoy seguro de que nunca me había sentido así antes
Algo de esta noche que no puedo expresar
Emoción o nerviosismo
Cómo termina, no podría adivinar
Pero hay algo en esta noche que no puedo ignorar
Todo el sudor y las lágrimas y más
Han hecho que valga la pena luchar por todo esto
Si hay una posibilidad, esta podría ser la que supere nuestras expectativas...
Algo sobre esta noche
Oh, algo acerca de esta noche
Al comienzo del programa cuando nadie sabe
Justo lo que esperar o creer
La tensión es alta y el silencio es fuerte.
Y se está volviendo mucho más difícil respirar
Estoy muy orgulloso de lo que creaste
Después de todo el tiempo que has esperado
Quería decir pero las palabras no salían bien
Debe ser algo sobre esta noche
Algo sobre esta noche que no puedo ignorar
Todo el sudor y las lágrimas y más
Han hecho que valga la pena luchar por todo esto
Si hay una posibilidad, esta podría ser la de cada generación
Algo sobre esta noche
Oh, algo acerca de esta noche
¡Oh, algo sobre esta noche!