Traducción de la letra de la canción Finale - Carolee Carmello, Matthew Morrison, Aidan Gemme

Finale (original)

FINALE
LUCILLE (at home)
Leo, oh Leo
I know he’ll protect you
And don’t be afraid;
I’ll be fine here — you’ll see.
Farewell, my Leo —
You’re right here beside me You’re here by the door
And you’re holding my arm
And you’re stroking my hair
And you’re finally:
MARY
Mr. Frank?
LEO
What is it?
LUCILLE
:free.
MARY
Happy Memorial Day.
(The 1915 parade begins to pass by upstage)
FRANKIE
I go to fight for these old hills behind me,
The old red hills of home.
I go to fight for these hills that remind me Of a way of life that’s pure,
Of the truth that will endure
In the city of Atlanta,
In the old red hills of home!
ENSEMBLE
God bless the sight of the old hills of Georgia,
The old red hills of home.
Praise those who’d fight for the old hills of Georgia
For those proud and valiant men,
We’ll sing «Dixie"once again
For the men of Marietta:
For the brothers of Cobb County:
For the fathers of Atlanta:
For the patriarchs:
Who gave ev’rything for Georgia
And the old red hills of home!

Finale (traducción)

FINAL
LUCILLA (en casa)
Leo, oh Leo
Sé que él te protegerá
Y no tengas miedo;
Estaré bien aquí, ya verás.
Adiós, mi Leo—
Estás justo aquí a mi lado Estás aquí junto a la puerta
Y estás sosteniendo mi brazo
y me acaricias el pelo
Y finalmente eres:
MARÍA
Sr. Frank?
LEÓN
¿Qué es?
LUCILLA
:gratis.
MARÍA
Feliz Día de los Caídos.
(El desfile de 1915 comienza a pasar por el fondo del escenario)
FRANKIE
Voy a luchar por estas viejas colinas detrás de mí,
Las viejas colinas rojas de casa.
Voy a luchar por estas colinas que me recuerdan una forma de vida que es pura,
De la verdad que perdurará
En la ciudad de Atlanta,
¡En las viejas colinas rojas de casa!
CONJUNTO
Dios bendiga la vista de las antiguas colinas de Georgia,
Las viejas colinas rojas de casa.
Elogie a quienes lucharían por las antiguas colinas de Georgia
Por esos hombres orgullosos y valientes,
Cantaremos «Dixie» una vez más
Para los hombres de Marietta:
Para los hermanos del condado de Cobb:
Para los padres de Atlanta:
Para los patriarcas:
¿Quién dio todo por Georgia?
¡Y las viejas colinas rojas de casa!