Traducción de la letra de la canción Neverland (Reprise) - Matthew Morrison, Laura Michelle Kelly, Carolee Carmello

Neverland (Reprise) (original)

Act one, scene one
The Nursery
It’s the Darling House.
And look, see?
Preparing the beds is Nana,
the family dog, because the Darlings couldn’t afford a real nanny.
But it didn’t matter, because they were happy and didn’t care
Oh, Peter
I won’t go to bed!
I won’t!
I won’t!
That’s what I say!
Nana, it isn’t six o’clock yet!
Alright, I’m going to bed, I’m going to bed
And then, the most amazing boy flies in through the window!
Goodness, a boy who flies!
Why are you crying?
I wasn’t crying.
But I can’t get my shadow to stick on
It has come off!
How awful!
You’ve been trying to stick it on with soap!
Well then?
It must be sewn on
And so Wendy sews on Peter’s shadow…
…and Peter is so happy he dances with it around the room!
Wendy, one girl is worth more than twenty boys
I shall give you a kiss, Peter, If you like
Thank you
Don’t you know what a kiss is?
I shall know one when you give it to me
And so not to hurt his feelings, Wendy gives Peter a thimble for his finger
Now shall I give you a kiss?
If you please
And in return, Peter gives Wendy an acorn
Thank you, Peter.
I shall wear it on a chain around my neck
That’s not a kiss, even I know that!
That’s the point!
It’s clever!
And then, this is my favorite bit.
Peter shows Wendy how to fly!
We can sail away tonight
On a sea of pure moonlight
We can navigate the stars
To bring us back home
In a place so far away
We are young
That’s how we’ll stay
And with your hand in my hand
We will find ourselves
In Never Neverland
Ahhhh!
Pirates!
That’s Captain James-Hook.
He’s the most dastardly rouge that ever lived
Oh.
I love this guy!
He’s such a
Good for nothing scoundrel!
Peter flung my arm to a crocodile!
And he liked it so much, he’s followed me
ever since, from land to land and sea to sea, licking his lips for the rest of
me.
Oy, It’s the crocodile!
Indians!
Like the characters we invented in the park!
While we were make-believing
Mr. Barrie was writing all the while
Yes, a lot of this seems rather familiar…
Yes look, there are pirates
And indians!
And fairies!
Even a crocodile!
I hope I’m not the crocodile!
I hear the mermaids
Such a beautiful sound
Ahh
Just a little faith and
Both your feet leave the ground
We can sail away tonight
On a sea of pure moonlight
We can navigate the stars
To bring us back home
In a place so far away
We’ll be young
That’s how we’ll stay
Every wish is a command
In this special place
Here in Neverland
Oh no, Tinker Bell!
What is she saying, Peter?
She drank his medicine because it was poisoned
She drank it to save his life!
Is… is Tink dying?
Look.
Her light is growing faint.
If it goes out, that means she’s dead
She says she thinks she can get well again, if children believe in fairies
And do you?
Do you believe in fairies?
If you believe, clap your hands!
I believe!
Come along, children!
Everyone!
Clap louder!
That is Neverland
Picture a land
That you never have seen
Where life is eternal and evergreen
A future of happiness all in your hands
All in this place of your dreams
Here inside Neverland
Shooting stars
New shapes and sizes
Wakenings and new surprises
Opening my eyes to something happening
Neverland
Universe of constant spinning
Every end and new beginning
I begin to feel that something’s happening to me
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
You just close your eyes
And count to ten
Breathe in twice
And open them
You know where to go
You have been there before
In your heart…
And by closing my eyes
I’ll be finding Neverland

(traducción)

Acto uno, escena uno
La enfermería
Es la Casa de los Queridos.
Y mira, ¿ves?
Preparando las camas está Nana,
el perro de la familia, porque los Darling no podían pagar una niñera de verdad.
Pero no importaba, porque eran felices y no les importaba
ay, pedro
¡No me iré a la cama!
¡No lo haré!
¡No lo haré!
¡Eso es lo que dije!
¡Nana, aún no son las seis!
Está bien, me voy a la cama, me voy a la cama
¡Y luego, el niño más asombroso entra volando por la ventana!
¡Dios mío, un niño que vuela!
¿Por qué estás llorando?
No estaba llorando.
Pero no puedo hacer que mi sombra se pegue
¡Se ha salido!
¡Que horrible!
¡Has estado tratando de pegarlo con jabón!
¿Bien entonces?
Debe estar cosido
Y entonces Wendy cose la sombra de Peter...
…¡y Peter está tan feliz que baila con él por toda la habitación!
Wendy, una niña vale más que veinte niños
Te doy un beso, Peter, si quieres
Gracias
¿No sabes lo que es un beso?
Reconoceré uno cuando me lo des.
Y para no herir sus sentimientos, Wendy le da a Peter un dedal para su dedo.
¿Ahora te doy un beso?
Con su permiso
Y a cambio, Peter le da a Wendy una bellota
Gracias, Pedro.
Lo llevaré en una cadena alrededor de mi cuello.
¡Eso no es un beso, incluso yo lo sé!
¡Ese es el punto!
¡Es inteligente!
Y luego, esta es mi parte favorita.
¡Peter le muestra a Wendy cómo volar!
Podemos zarpar esta noche
En un mar de pura luz de luna
Podemos navegar por las estrellas
Para traernos de vuelta a casa
En un lugar tan lejano
Somos jóvenes
Así es como nos quedaremos
Y con tu mano en mi mano
nos encontraremos
En el País de Nunca Jamás
¡Ahhhh!
¡Piratas!
Ese es el Capitán James-Hook.
Es el colorete más cobarde que jamás haya existido.
Vaya.
¡Amó a este chico!
el es tal
Bueno para nada sinvergüenza!
¡Peter le arrojó el brazo a un cocodrilo!
Y le gustó tanto que me ha seguido
desde entonces, de tierra en tierra y de mar en mar, lamiendo sus labios por el resto de
me.
¡Oy, es el cocodrilo!
indios!
¡Como los personajes que inventamos en el parque!
Mientras estábamos haciendo creer
El Sr. Barrie estuvo escribiendo todo el tiempo.
Sí, mucho de esto parece bastante familiar...
Sí mira, hay piratas.
¡e indios!
¡Y hadas!
¡Hasta un cocodrilo!
¡Espero no ser el cocodrilo!
escucho las sirenas
Un sonido tan hermoso
Ah
Sólo un poco de fe y
Ambos pies dejan el suelo
Podemos zarpar esta noche
En un mar de pura luz de luna
Podemos navegar por las estrellas
Para traernos de vuelta a casa
En un lugar tan lejano
seremos jóvenes
Así es como nos quedaremos
Cada deseo es una orden
En este lugar especial
Aquí en el País de Nunca Jamás
¡Oh, no, Campanita!
¿Qué está diciendo, Peter?
Ella bebió su medicina porque estaba envenenada.
¡Se lo bebió para salvarle la vida!
¿Tink se está muriendo?
Mirar.
Su luz se está debilitando.
Si se apaga, significa que está muerta.
Ella dice que cree que puede recuperarse si los niños creen en las hadas.
¿Y tú?
¿Crees en las hadas?
¡Si crees, aplaude!
¡Yo creo!
¡Adelante, niños!
¡Todo el mundo!
¡Aplaude más fuerte!
Eso es el País de Nunca Jamás
Imagina una tierra
Que nunca has visto
Donde la vida es eterna y siempre verde
Un futuro de felicidad todo en tus manos
Todo en este lugar de tus sueños
Aquí dentro de Neverland
Estrellas fugaces
Nuevas formas y tamaños
Despertares y nuevas sorpresas
Abriendo mis ojos a algo que sucede
Neverland
Universo de giro constante
Cada final y nuevo comienzo
Empiezo a sentir que algo me está pasando
Ah ah ah ah
Ah ah ah ah
solo cierras los ojos
Y cuenta hasta diez
Inhala dos veces
y abrirlos
Tu sabes donde ir
Has estado allí antes
En tu corazón…
Y al cerrar mis ojos
Estaré encontrando Neverland