Traducción de la letra de la canción All Of London Is Here Tonight - Kelsey Grammer, Teal Wicks, Matthew Morrison

All Of London Is Here Tonight (original)

Anyone, anyone, anyone who’s anyone is here
Anyone, anyone, anyone who’s anyone is here
From London’s West End to the Great White Way
I discovered the best playwrights working today
You were «Wilde» about Oscar, so I gave you more
I supported Bernard when no one was sure
May I make a toast to a man who’d never boast
He’s prolific and reliable, his style is undeniable
I trust you were impressed
Yes!
With his play, «The Wedding Guest!»
Yes, yes!
So raise your glasses with me;
the one and only J.M. Barrie
What a show, what a night, how your words delight
Raise your glass, raise your voice and cheer
All of London is here
And a toast to his wife and their perfect life
Happy to be;
Happy to be here
Just listen to those cheers
Even though I haven’t had a new idea in years
I need to find the spark inside
To lead me somewhere new
If I can somehow turn this all around
I’d turn my whole world upside down
James, are you feeling alright?
Get yourself together
All of London’s here tonight
Try, at least to be the man who’s worthy of his fame
Tonight they’re here to celebrate your name
Let’s drink champagne
Is this all I am?
What a show, what a night
How your words delight
Have I given this all I can give?
Raise your glass and cheer
Who I am?
And a toast to his wife and their perfect life
Is this the life I’m meant to live?
All of London is--
Is this all I am?
Is this all I am?
Anyone, anyone, anyone
Anyone, anyone, anyone;
Anyone who’s anyone is here!

All Of London Is Here Tonight (traducción)

Cualquiera, cualquiera, cualquiera que sea alguien está aquí
Cualquiera, cualquiera, cualquiera que sea alguien está aquí
Del West End de Londres a la Great White Way
Descubrí a los mejores dramaturgos que trabajan hoy
Eras «Wilde» sobre Oscar, así que te di más
Apoyé a Bernard cuando nadie estaba seguro
¿Puedo hacer un brindis por un hombre que nunca se jactaría
Es prolífico y confiable, su estilo es innegable.
Confío en que te hayas impresionado.
¡Sí!
Con su obra de teatro, «¡El invitado a la boda!»
¡Sí Sí!
Así que levanta tus copas conmigo;
el único e inigualable J.M. Barrie
Que espectáculo, que noche, como deleitan tus palabras
Levanta tu copa, levanta tu voz y anima
Todo Londres está aquí
Y un brindis por su esposa y su vida perfecta
Contento de estar;
Feliz de estar aqui
Solo escucha esos aplausos
Aunque no he tenido una nueva idea en años
Necesito encontrar la chispa dentro
Para llevarme a algún lugar nuevo
Si de alguna manera puedo cambiar todo esto
Pondría todo mi mundo patas arriba
James, ¿te sientes bien?
Reúnanse
Todo Londres está aquí esta noche
Intenta, al menos, ser el hombre digno de su fama.
Esta noche están aquí para celebrar tu nombre
bebamos champaña
¿Esto es todo lo que soy?
Que espectáculo, que noche
como tus palabras deleitan
¿He dado a esto todo lo que puedo dar?
Levanta tu copa y anima
¿Quién soy?
Y un brindis por su esposa y su vida perfecta
¿Es esta la vida que estoy destinado a vivir?
Todo Londres es...
¿Esto es todo lo que soy?
¿Esto es todo lo que soy?
cualquiera, cualquiera, cualquiera
cualquiera, cualquiera, cualquiera;
¡Cualquiera que sea alguien está aquí!