Traducción de la letra de la canción No Place Like London - Johnny Depp, Jamie Campbell Bower

No Place Like London (original)

I have sailed the world beheld its wonders
From the Dardanelles to the mountains of Peru
But there’s no place like London
No, there’s no place like London
Mr. Todd?
You are young, life has been kind to you
You will learn
There’s a hole in the world like a great black pit
And the vermin of the world inhabit it
And its morals aren’t worth what a pig could spit
And it goes by the name of London
At the top of the hole sit a privileged few
Making mock of the vermin in the lower zoo
Turning beauty into filth and greed.
I too
Have sailed the world and seen its wonders
For the cruelty of man is as wonders as Peru
But there’s no place like London

(traducción)

He navegado por el mundo contemplado sus maravillas
De los Dardanelos a las montañas del Perú
Pero no hay lugar como Londres
No, no hay lugar como Londres
¿Señor Todd?
Eres joven, la vida ha sido amable contigo
Aprenderás
Hay un agujero en el mundo como un gran pozo negro
Y las alimañas del mundo lo habitan
Y su moral no vale lo que un cerdo podría escupir
Y se llama Londres
En la parte superior del agujero se sientan unos pocos privilegiados
Burlándose de las alimañas en el zoológico inferior
Convirtiendo la belleza en inmundicia y codicia.
Yo también
He navegado por el mundo y visto sus maravillas
Porque la crueldad del hombre es tan maravilla como el Perú
Pero no hay lugar como Londres