Traducción de la letra de la canción Poor Thing - Johnny Depp, Helena Bonham Carter

Poor Thing (original)

Mrs. Lovett:
People think it’s haunted.
Sweeney Todd:
Haunted?
Mrs. Lovett:
Yeah.
And who’s to say they’re wrong?
You see, years ago something happened up here.
Something not very nice.
(sung)
There was a barber and his wife.
And he was beautiful…
A proper artist with a knife,
but they transported him for life.
And he was beautiful…
(spoken)
Barker his name was.
Benjamin Barker.
Sweeney Todd (spoken)
What was his crime?
Mrs. Lovett
Foolishness…
He had this wife, ya see.
Pretty little thing,
silly little nit.
Had her chance for the moon on a string…
Poor thing!
Poor thing!
There was this judge, ya see…
Wanted her like mad!
Everyday he sent her a flower
But did she come down from her tower?
Sat up there and sulked by the hour
Still she wouldn’t budge from her
Poor fool!
Ah, but there was worse yet to come
Pure thing!
Well, Beadle calls on her all poor light
Poor thing!
Poor thing!
The judge, he tells her, is all contright.
He blames himself for her dreadful plight.
She must come straight to his house tonight!
Poor thing!
Poor thing!
Of course when she goes there…
Poor thing!
Poor thing!
They’re having this ball all in masks.
There’s no one she knows there!
Poor dear!
Poor thing!
She wonders, tormented and drinks!
Poor thing!
The judge has repented, she thinks.
Poor thing!
«Oh where is Judge Turpin?"she asks…
He was there, alright!
Only not so contright!
She wasn’t no match for such craft, ya see.
And everyone thought it so drull.
They figured she had to be daft, ya see.
So all of them stood there and laughed, ya see!
Poor soul!
Poor thing!
Sweeney Todd: (spoken)
NO!
Would no one have mercy on her?
Mrs. Lovett:
So it is you.
Benjamin Barker.
Sweeney Todd:
No!
Not Barker.
That man is dead.
It’s Todd now — Sweeney Todd.
And he will
have his revenge.

Poor Thing (traducción)

Sra. Lovett:
La gente piensa que está embrujado.
Sweeney Todd:
¿Obsesionado?
Sra. Lovett:
Sí.
¿Y quién puede decir que están equivocados?
Verás, hace años algo sucedió aquí arriba.
Algo no muy agradable.
(cantado)
Había un barbero y su esposa.
Y era hermoso...
Un artista adecuado con un cuchillo,
pero lo transportaron de por vida.
Y era hermoso...
(hablado)
Barker se llamaba.
Benjamín Barker.
Sweeney Todd (hablado)
¿Cuál fue su crimen?
Sra. Lovett
Tontería…
Él tenía esta esposa, ya ves.
cosita bonita,
pequeña tonta.
Tuvo su oportunidad de llegar a la luna en una cuerda...
¡Pobre cosa!
¡Pobre cosa!
Estaba este juez, ya ves...
¡La quería como un loco!
Todos los días le enviaba una flor
Pero, ¿bajó ella de su torre?
Se sentó allí y se enfurruñó por hora
Todavía ella no se movería de ella
¡Pobre idiota!
Ah, pero había algo peor por venir
cosa pura!
Bueno, Beadle llama a su toda la luz pobre
¡Pobre cosa!
¡Pobre cosa!
El juez, le dice, está bien.
Se culpa a sí mismo por su terrible situación.
¡Ella debe ir directamente a su casa esta noche!
¡Pobre cosa!
¡Pobre cosa!
Por supuesto, cuando ella va allí...
¡Pobre cosa!
¡Pobre cosa!
Están teniendo esta pelota con máscaras.
¡No hay nadie que ella conozca allí!
¡Pobrecita!
¡Pobre cosa!
¡Ella se pregunta, atormentada y bebe!
¡Pobre cosa!
El juez se ha arrepentido, piensa.
¡Pobre cosa!
«Oh, ¿dónde está el juez Turpin?», pregunta ella...
Él estaba allí, ¡bien!
¡Solo que no tan contright!
Ella no era rival para tal oficio, ya ves.
Y todos pensaron que era tan aburrido.
Pensaron que tenía que ser tonta, ya ves.
Así que todos ellos se quedaron allí y se rieron, ¡ya ves!
¡Pobre alma!
¡Pobre cosa!
Sweeney Todd: (hablado)
¡NO!
¿Nadie tendría piedad de ella?
Sra. Lovett:
Así que eres tú.
Benjamín Barker.
Sweeney Todd:
¡No!
No Barker.
Ese hombre está muerto.
Ahora es Todd: Sweeney Todd.
y el lo hará
tener su venganza.