Traducción de la letra de la canción The Robbery - Sasha Baron Cohen, Helena Bonham Carter, Hugh Jackman

The Robbery (original)

Eponine!
(sung)
Everyone here, you know your place
Brujon, Babet, Claqusous!
You, Montparnasse, watch for the law
With Eponine, take care
You turn on the tears
No mistakes, my dears
Please M’sieur, come this way
Here’s a child that ain’t eaten today
Save a life, spare a soul
God rewards all the good that you do
Wait a bit— know that face
Ain’t the world a remarkable place?
Men like me don’t forget
You’re the bastard that borrowed Colette
Cosette!
What is this?
Are you mad?
No, Monsieur, you don’t know what you say
You know me, I know you!
Can you pay what we’re due
And you better dig deep!
It’s the police!
Disappear!
Run for it!
It’s Javert!
Another brawl in the square
Another stink in the air
Was there a witness to this?
Well, let him speak to Javert
M’sieur, the streets are not safe
But let these vermin beware
We’ll see that justice is done
Look upon this fine collection
Crawled from underneath a stone
This swarm of worms and maggots
Could have picked you to the bone
I know this man over here
I know his name and his trade
And on your witness, M’sieur
We’ll see him suitably paid
But where’s the gentleman gone
And why on earth did he run?
You will have a job to find him
He’s not all he seems to be
And that girl who trails behind him
Is the child he stole from me
Yeah and me!
Yeah both of us
Could it be he’s that old jailbird
That the tide now washes in?
Heard my name and started running
All the omens point to him
In the absence of a victim
Dear Inspector, may I go?
And remember when you’ve nicked him
It was me who told you so!
Let the old man keep on running
I will run him off his feet
Everyone about your business
Clear this garbage off the street!

(traducción)

¡Eponina!
(cantado)
Todos aquí, conocen su lugar
Brujon, Babet, Claqusous!
Tú, Montparnasse, vigila la ley
Con Eponine, cuídate
enciendes las lagrimas
Sin errores, mis queridos
Por favor, M'sieur, venga por aquí.
Aquí hay un niño que no ha comido hoy
Salva una vida, perdona un alma
Dios recompensa todo el bien que haces
Espera un poco, conoce esa cara
¿No es el mundo un lugar extraordinario?
Los hombres como yo no olvidan
Eres el bastardo que tomó prestada a Colette
¡Cosette!
¿Que es esto?
¿Estas loco?
No, señor, no sabe lo que dice
¡Me conoces, te conozco!
¿Puedes pagar lo que nos deben?
¡Y será mejor que profundices!
¡Es la policía!
¡Desaparecer!
¡Corre por ello!
¡Es Javert!
Otra trifulca en la plaza
Otro hedor en el aire
¿Hubo un testigo de esto?
Pues que hable con Javert
M'sieur, las calles no son seguras
Pero que estos bichos se cuiden
Veremos que se haga justicia
Mira esta hermosa colección
Arrastrado desde debajo de una piedra
Este enjambre de gusanos y larvas
Podría haberte elegido hasta el hueso
Conozco a este hombre de aquí
Sé su nombre y su oficio.
Y en su testimonio, M'sieur
Lo veremos adecuadamente pagado
Pero, ¿dónde se ha ido el caballero?
¿Y por qué diablos corrió?
Tendrás un trabajo para encontrarlo
Él no es todo lo que parece ser
Y esa chica que va detrás de él
¿Es el niño que me robó
¡Sí y yo!
Sí, los dos
¿Podría ser que él es ese viejo preso
¿Que la marea ahora entra?
Escuché mi nombre y comencé a correr.
Todos los presagios apuntan a él
En ausencia de una víctima
Estimado inspector, ¿puedo irme?
Y recuerda cuando lo has nicked
¡Fui yo quien te lo dijo!
Que el viejo siga corriendo
Lo haré perder el control
Todos sobre su negocio
¡Quita esta basura de la calle!