Traducción de la letra de la canción The Bargain - Isabelle Allen, Hugh Jackman, Helena Bonham Carter

The Bargain (original)

La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
Hush now, do not be afraid of me
Don’t hide, show me where you live
Tell me, my child, what is your name?
I’m called Cosette
I found her wandering in the wood
This little child, I found her trembling in the shadows
And I am here to help Cosette
I will settle any debt you may think proper
I will pay what I must pay
To take Cosette away
What to do, what to say
Shall you carry our treasure away?
What a gem, what a pearl
Beyond rubies is our little girl
How can we talk of debt
Let’s not haggle for darling Colette
Cosette
Cosette
Dear Fantine, gone to rest
Have we done for her child what is best
(spoken)
I think so
(sung)
Shared our bread, shared each bone
Treated her like she’s one of our own
Like our own, Monsieur
Your feelings do you credit, sir
And I will ease the parting blow
Let us not talk of bargains and bones and greed
Now, may I say we are agreed?
That would quite fit the bill
If she hadn’t so often been ill
Little dear, cost us dear
Medicines are expensive, M’sieur
Not that we begrudged a soul
It’s no more than we Christians must do
No more words, here’s your price
Fifteen hundred for your sacrifice
Come, Cosette, say goodbye
Let us seek out some friendlier sky
Thank you both for Cosette
It won’t take you too long to forget
Farewell, Coshette
It’s Cosette!
Where I go, you will be
Will you be like a papa to me?
Yes, Cosette, this is true
(sung)
I’ll be father and mother to you

The Bargain (traducción)

La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
Cállate ahora, no tengas miedo de mí
No te escondas, muéstrame dónde vives
Dime, hijo mío, ¿cómo te llamas?
me llamo cosette
La encontré vagando en el bosque
Esta niña, la encontré temblando en las sombras
Y yo estoy aquí para ayudar a Cosette
Saldaré cualquier deuda que creas conveniente
pagaré lo que debo pagar
Para llevarse a Cosette
Qué hacer, qué decir
¿Quieres llevarte nuestro tesoro?
Que joya, que perla
Más allá de los rubíes está nuestra niña
¿Cómo podemos hablar de deuda?
No regateemos por la querida Colette
cosette
cosette
Querida Fantine, me fui a descansar
¿Hemos hecho por su hijo lo mejor
(hablado)
Creo que sí
(cantado)
Compartimos nuestro pan, compartimos cada hueso
La trató como si fuera una de los nuestros.
Como los nuestros, señor
Sus sentimientos le dan crédito, señor
Y aliviaré el golpe de despedida
No hablemos de gangas y huesos y codicia
Ahora, ¿puedo decir que estamos de acuerdo?
Eso encajaría perfectamente
Si ella no hubiera estado enferma tan a menudo
Cariño, nos costó caro
Los medicamentos son caros, M'sieur
No es que le envidiemos un alma
No es más de lo que los cristianos debemos hacer
No más palabras, aquí está su precio
Mil quinientos por tu sacrificio
Ven, Cosette, despídete
Busquemos un cielo más amigable
Gracias a los dos por Cosette.
No te llevará mucho tiempo olvidar
Adiós Cosette
¡Es Cosette!
Donde yo voy, tu estarás
¿Serás como un papá para mí?
Sí, Cosette, esto es cierto.
(cantado)
Seré padre y madre para ti