Traducción de la letra de la canción By the Sea - Johnny Depp, Helena Bonham Carter

By the Sea (original)

If the business stays as good?
Where I’d really like to go,
In a year or so?
Don’t you want to know?
(spoken) Of course.
Do you really want to know?
(spoken) Yes.
I do.
By the sea, Mr. Todd, that’s the life I covet,
By the sea, Mr. Todd, ooh, I know you’d love it!
You and me, Mr. T, we could be alone
In a house wot we’d almost own,
Down by the sea!
Wouldn’t that be smashing?
Anything you say…
Think how snug it’ll be underneath our flannel
When it’s just you and me and the English Channel!
In our cozy retreat kept all neat and tidy,
We’ll have chums over ev’ry Friday!
By the sea!
Don’tcha love the weather?
By the sea!
We’ll grow old together!
By the seaside,
Hoo, hoo!
By the beautiful sea!
It’ll be so quiet,
That who’ll come by it,
Except a seagull
Hoo, hoo!
We shouldn’t try it,
Though, 'til it’s legal for two-hoo!
But a seaside wedding could be devised,
Me rumpled bedding legitimized!
Me eyelids’ll flutter,
I’ll turn into butter,
The moment I mutter I do-hoo!
Down by the sea,
Married nice and proper!
By the sea,
Bring along your chopper!
To the seaside,
Hoo, hoo!
By the beautiful sea!

By the Sea (traducción)

¿Si el negocio sigue siendo tan bueno?
Donde realmente me gustaría ir,
¿En un año más o menos?
¿No quieres saber?
(hablado) Por supuesto.
¿Realmente quieres saber?
(hablado) Sí.
Hago.
Junto al mar, Sr. Todd, esa es la vida que anhelo,
Junto al mar, Sr. Todd, ¡oh, sé que le encantaría!
Tú y yo, Sr. T, podríamos estar solos
En una casa que casi poseemos,
¡Abajo junto al mar!
¿No sería eso aplastante?
Todo lo que tu digas…
Piensa en lo cómodo que estará debajo de nuestra franela
¡Cuando solo somos tú, yo y el Canal de la Mancha!
En nuestro acogedor refugio mantenido todo limpio y ordenado,
¡Tendremos amigos todos los viernes!
¡Por el mar!
¿No te encanta el clima?
¡Por el mar!
¡Envejeceremos juntos!
Por la orilla del mar,
¡Oo, oo!
¡Por el hermoso mar!
Estará tan tranquilo,
Que quien vendrá por eso,
Excepto una gaviota
¡Oo, oo!
No deberíamos intentarlo,
¡Sin embargo, hasta que sea legal para dos-hoo!
Pero se podría idear una boda junto al mar,
¡Mi ropa de cama arrugada legitimada!
Mis párpados revolotearán,
me convertiré en mantequilla,
En el momento en que murmuro ¡do-hoo!
Abajo por el mar,
Casado agradable y apropiado!
Por el mar,
¡Trae tu helicóptero!
A la orilla del mar,
¡Oo, oo!
¡Por el hermoso mar!