Traducción de la letra de la canción 1963 - Andrew Lloyd Webber, Charlotte Blackledge, Wayne Robinson

1963 (original)

Nineteen sixty-three
We’ll be fancy-free
Yeah, yeah!
We could start again
A better class of men
Find a whole new scene
Let’s write to Steve McQueen!
Yeah, yeah!
Isn’t he the best?
Bet he’s like all the rest!
No more bad times
Last year was a bitch
We must find new ways
Of scratching that itch
No more the fool
Who follows her heart
It’s almost New Year
Let’s make a new start
Nineteen sixty-three
We’ll be fancy-free
Yeah, yeah
We will hit the heights
Have some outrageous nights
We will raise our game
And grab our share of fame
Yeah, yeah!
Have a little spree
With President Kennedy!
No more old farts
With middle-aged wives
And no more wide boys
Running our lives
No more posh gits
And no more rough trade
We just use our heads
And we’ve got it made
Modelling jobs
In Paris and Rome
We’ll flying first-class
All the way home
Shooting a test
For some full-page ad
The cover of Vogue
That wouldn’t be bad!
Nineteen sixty-three
We’ll be on TV
Yeah, yeah
We will make our names
Twelve months of fun and games
Wear a low-cut dress
Our pictures in the press
Yeah, yeah
Chauffeured limousine
From Playboy Magazine
No more bad times
Last year was a bitch
We must find new ways
Of scratching that itch
No more the fool
Who follows our hearts
It’s almost New Year
Let’s make a new start
No more bad times
Last year was a bitch
We must find new ways
Of scratching that itch
No more the fool
Who follows our hearts
It’s almost New Year
Let’s make a new start
(Mockingly)
We’ve never had it so good
We’ve never had it so often
We’re gonna do what we never could
(As the song moves towards its climax, JOHNNY EDGECOMBE appears outside in the
Mews.
He saunters towards the front door and pauses there, clearly hearing the
girls as the song approaches its joyous conclusion.
He leans against the
doorbell, cutting them off in mid-flow
Inside the house, CHRISTINE and MANDY look at each other, shocked.
Then, as EDGECOMBE keeps ringing, CHRISTINE starts to move towards the door.)
(laughing)
Wait!
It’s Charlie!
What?
Christine!
I know you’re in there!
For God’s sake, don’t tell him I’m here!
(MANDY edges back to the window and opens it.)
Johnny?
Where’s Christine?
I need to talk to her!
(laughing)
She’s at the hairdressers, Johnny!
She’s having her hair done!
No, she ain’t!
She’s there!
She is, Johnny!
I promise you!
Fucking liar!
Oh my God!
Christine, he’s got a gun!
(EDGECOMBE fires. Both girls scream and CHRISTINE throws herself to the floor.
She and MANDY try to scramble under one of the sofas, which is however too
close to the door to be able to accommodate them, though in their panic they
continue to try to squeeze under it.
Meanwhile, EDGECOMBE keeps firing.)
Jesus, Christine, now what?!

1963 (traducción)

mil novecientos sesenta y tres
Estaremos libres de lujos
¡Sí, sí!
Podríamos empezar de nuevo
Una mejor clase de hombres
Encuentra una escena completamente nueva
¡Escribamos a Steve McQueen!
¡Sí, sí!
¿No es el mejor?
¡Apuesto a que es como todos los demás!
No más malos momentos
El año pasado fue una perra
Debemos encontrar nuevas formas
De rascarme ese picor
No más el tonto
Quien sigue su corazón
es casi año nuevo
Empecemos de nuevo
mil novecientos sesenta y tres
Estaremos libres de lujos
Sí, sí
Llegaremos a las alturas
Tener algunas noches escandalosas
Elevaremos nuestro juego
Y toma nuestra parte de la fama
¡Sí, sí!
Tener una pequeña juerga
¡Con el presidente Kennedy!
No más viejos pedos
Con esposas de mediana edad
Y no más chicos anchos
Dirigiendo nuestras vidas
No más gilipollas
Y no más trato rudo
Solo usamos nuestras cabezas
Y lo tenemos hecho
Trabajos de modelado
En París y Roma
Volaremos en primera clase
Todo el camino a casa
Disparando una prueba
Para algún anuncio de página completa
La portada de Vogue
¡Eso no estaría mal!
mil novecientos sesenta y tres
Estaremos en la televisión
Sí, sí
Haremos nuestros nombres
Doce meses de diversión y juegos
Usa un vestido escotado
Nuestras fotos en la prensa
Sí, sí
limusina con chofer
De la revista Playboy
No más malos momentos
El año pasado fue una perra
Debemos encontrar nuevas formas
De rascarme ese picor
No más el tonto
Quien sigue nuestros corazones
es casi año nuevo
Empecemos de nuevo
No más malos momentos
El año pasado fue una perra
Debemos encontrar nuevas formas
De rascarme ese picor
No más el tonto
Quien sigue nuestros corazones
es casi año nuevo
Empecemos de nuevo
(burlonamente)
Nunca lo hemos tenido tan bien
Nunca lo hemos tenido tan a menudo
Vamos a hacer lo que nunca pudimos
(A medida que la canción avanza hacia su clímax, JOHNNY EDGECOMBE aparece afuera en el
Caballeriza.
Camina hacia la puerta principal y se detiene allí, escuchando claramente la
chicas a medida que la canción se acerca a su alegre conclusión.
Se apoya en el
timbre, cortándolos en medio del flujo
Dentro de la casa, CHRISTINE y MANDY se miran sorprendidas.
Luego, mientras EDGECOMBE sigue llamando, CHRISTINE comienza a moverse hacia la puerta).
(risa)
¡Esperar!
¡Es Charly!
¿Qué?
Cristina!
¡Sé que estás ahí!
¡Por el amor de Dios, no le digas que estoy aquí!
(MANDY vuelve a la ventana y la abre.)
johnny?
¿Dónde está Cristina?
¡Necesito hablarle!
(risa)
¡Está en la peluquería, Johnny!
¡Se está arreglando el pelo!
¡No, no lo es!
¡Ella esta allí!
¡Ella es, Jhonny!
¡Te prometo!
¡Maldito mentiroso!
¡Ay dios mío!
¡Christine, tiene un arma!
(EDGECOMBE dispara. Ambas chicas gritan y CHRISTINE se tira al suelo.
Ella y MANDY intentan meterse debajo de uno de los sofás, que sin embargo es demasiado
cerca de la puerta para poder acomodarlos, aunque en su pánico
continuar tratando de apretar debajo de él.
Mientras tanto, EDGECOMBE sigue disparando.)
Jesús, Christine, ¿y ahora qué?