Traducción de la letra de la canción Cosi Cosa, Chico Plays the Piano (A Night At the Opera) - The Marx Brothers, Alan Jones, Chico Marx

Cosi Cosa, Chico Plays the Piano (A Night At the Opera) (original)

There’s an old Italian phrase
It’s an old Italian craze
Every little bambina says it the very first day
Ev’ry sweet Signorina
Says it the very same way
These funny little words don’t really mean a thing
It’s just a phrase that now-a-days Italians love to sing
Cosi Cosa!
It’s a wonderful word tra la la la
When anyone asks you how you are
It’s proper to say Cosi Cosa
Cosi Cosa!
If a lady should ask you if you care
You don’t have to start a love affair
Say Cosi Cosa
Does it mean 'Yes?" «No»
Does it mean «No» Well yes and no!
Cosi Cosa!
Get together and sing tra la la la
It’s easy this way
So start today and learn to say Cosi Cosa
Cosi Cosa!

Cosi Cosa, Chico Plays the Piano (A Night At the Opera) (traducción)

Hay una vieja frase italiana
Es una vieja moda italiana
Cada pequeña bambina lo dice el primer día
Cada dulce Signorina
Lo dice de la misma manera
Estas pequeñas palabras graciosas realmente no significan nada
Es solo una frase que a los italianos de hoy en día les encanta cantar.
¡Cosi Cosa!
Es una palabra maravillosa tra la la la
Cuando alguien te pregunta cómo estás
Es correcto decir Cosi Cosa
¡Cosi Cosa!
Si una dama te preguntara si te importa
No tienes que iniciar una historia de amor
Di Cosi Cosa
¿Significa 'Sí?" «No»
¿Significa «No» Pues sí y no!
¡Cosi Cosa!
Juntarnos y cantar tra la la la
Es fácil de esta manera
Así que empieza hoy y aprende a decir Cosi Cosa
¡Cosi Cosa!