Traducción de la letra de la canción Happy Clowns - Space, Tommy Scott, Ryan Clark

Happy Clowns (original)

She would sell anything, even herself
Motorway services, she gets her fix
He’s a thief, steals from his family
Steals from his neighbours' terraced houses
All the MP3s and the exercise machines and the DVD players
That they take to Cash Converters, Cash Converters
Gone in an instant
Buys it from an ice-cream van
And when the smack hits
He could be anyone
On the other hand, there’s Jeremy
Likes to play Bagatelle with his terminally ill mother
Watches from the window in the end terraced house
Sees them at work where they try to sell him
Amplifiers and some cheap guitars, televisions
That they take to Cash Converters, Cash Converters
Gone in an instant
Puts them in the back of his blue van
And when the hammer blow hits
He could be anyone
He turns them into happy clowns
And plays with them until they rot
He prayed for forgiveness
But not for himself
Then he goes upstairs (then he goes upstairs)
With a cup of tea (with a cup of tea)
For his dying mother (for his dying mother)
And for a while he feels free (and for a while he feels free)
All the MP3s and the exercise machines and the DVD players
That they take to Cash Converters, Cash Converters
And all the amplifiers and the cheap guitars, televisions
That they take to Cash Converters, Cash Converters

(traducción)

Vendería cualquier cosa, incluso ella misma.
Servicios de autopista, ella consigue su dosis
Es un ladrón, le roba a su familia.
Roba en las casas adosadas de sus vecinos
Todos los MP3 y las máquinas de ejercicio y los reproductores de DVD
Que llevan a Cash Converters, Cash Converters
Ido en un instante
se lo compra a una furgoneta de helados
Y cuando el golpe golpea
El podría ser cualquiera
Por otro lado, está Jeremy
Le gusta jugar Bagatelle con su madre enferma terminal
Mira desde la ventana de la casa adosada del final
Los ve en el trabajo donde intentan venderlo.
Amplificadores y algunas guitarras baratas, televisores
Que llevan a Cash Converters, Cash Converters
Ido en un instante
Los pone en la parte trasera de su camioneta azul
Y cuando el golpe de martillo golpea
El podría ser cualquiera
Los convierte en payasos felices.
Y juega con ellos hasta que se pudren
Él oró por el perdón
pero no por si mismo
Luego sube (luego sube)
Con una taza de té (Con una taza de té)
Para su madre moribunda (para su madre moribunda)
Y por un rato se siente libre (y por un rato se siente libre)
Todos los MP3 y las máquinas de ejercicio y los reproductores de DVD
Que llevan a Cash Converters, Cash Converters
Y todos los amplificadores y las guitarras baratas, televisores
Que llevan a Cash Converters, Cash Converters