Traducción de la letra de la canción Cabbage Patch - World Class Wreckin' Cru

Cabbage Patch (original)

Went to a party in West L. A
Wanna learn a new dance, that’s what you say
Well, here’s a new dance that can’t be matched
So just step to the floor and do the Cabbage Patch
When I got to the party, it was half past 9
Cold rockin' to the rhythm a B-boy's rhyme
When I stepped to the floor it was a total wreck
'Cause I tried to do The Wop and almost broke my neck
Now when I got to the party, all the girls went nuts
'Cause I was jammin' to the DJ’s cut (Say what?)
Word up, it was a trip, oh yes indeed
Hurt my back when I tried to bust the Centipede
Then I stepped off the floor just to keep my respect
Saw my homie Dr. Dre cold rubbin' his neck
He said, there’s a new way that’s right and exact
So we made this dance called the Cabbage Patch
Now it’s easy to do, only done by a few
So just pay close attention to the Wreckin' Cru
You don’t need fresh clothes or a pretty face
You just need hella beat with a so-so bass
Now my name is Dr. Dre, and I’m Shakespeare
And we’re about to put the Cabbage Patch dance in gear
So if you wanna learn the dance, then you should not miss
'Cause it goes a little something like this…
If you didn’t see it, here’s what you do
Just listen up close and we’ll explain to you
'Cause the Cabbage Patch dance is only for fresh kids
But they have to know exactly what time it is
You move your left shoulder up and the right one down
And if you wanna get ill, try to turn it around
You have to move your feet too, that’s what I said
But they have to syncopate with the moves of your head
When you got the dance right, then you will know
'Cause your body will sweat and your face will glow
And if you try another dance then you’ve got nerve
'Cause any other dance is to the curb (Yeah, it is)
It’s the Cabbage Patch dance and it’s from L. A
It started with Shakespeare and my main man Dre
And with Lonzo here we only need one more
That’s my mellow Yella man 'cause he completes the four
It’s the Wreckin' Cru y’all from the T-O-P
Gonna do it like this 'til we’re B-I-G
Shakespeare and Dr. Dre gonna rock it like this
Giving good vibrations just like Sunkist
Donovan’s in the place, he’s the engineer
Gonna try to make the cut sound crystal clear
When he pumps the bass up, your eardrums swell
From the three kick drums out the SP-12
So right about now it’s time to get into it
The Wreckin' Cru is gonna show you how to do it
So get on the floor and take a chance
And bust a fresh move called the Cabbage Patch dance
While you’re rockin' to the Big Beat drum
Let us take a minute out and tell you where we’re from
It’s the West Coast city that they call L. A
That’s sunny California where the ballers play
If you’re not from here, I’ma let you know
That we never ever have to worry 'bout no snow
So just hit Venice Beach and put your mind at ease
'Cause it’s the middle of the winter and it’s 80 degrees
Cruisin' down Crenshaw with your top pulled back
Cold rockin' to the beat of the Cabbage Patch
Got a compact disc that’s top of the line
12-inch EB’s and a fresh Alpine
With the fresh Air Jordans and a Fila shirt
Headed to your homie’s house 'cause it’s time to do work
So then I called him on the phone to tell him I was near him
Had to cut the sounds down so that I could hear him
The last song we did was called «The Fly»
Didn’t quite hit, let me tell you why
When we cut the song it sounded great
Went to CBS, got stuck in red tape
Held us up, kicked us in the butt
So we said «Forget it, fire up Kru-Cut»
Picked up a group and we were on our way
Fresh homeboys called C.I.A

(traducción)

Fui a una fiesta en West L. A
Quieres aprender un nuevo baile, eso es lo que dices
Bueno, aquí hay un nuevo baile que no puede ser igualado
Así que solo da un paso al suelo y haz el Cabbage Patch
Cuando llegué a la fiesta eran las 9 y media
Rockeando en frío al ritmo de la rima de un B-boy
Cuando pisé el suelo, era un desastre total.
Porque traté de hacer The Wop y casi me rompo el cuello
Ahora, cuando llegué a la fiesta, todas las chicas se volvieron locas.
porque estaba tocando el corte del DJ (¿decir qué?)
Corre la voz, fue un viaje, oh sí, de hecho
Me lastimé la espalda cuando traté de reventar el ciempiés
Luego me bajé del piso solo para mantener mi respeto.
Vi a mi homie Dr. Dre frío frotando su cuello
Él dijo, hay una nueva forma que es correcta y exacta
Así que hicimos este baile llamado Cabbage Patch
Ahora es fácil de hacer, solo lo hacen unos pocos
Así que presta mucha atención al Wreckin' Cru
No necesitas ropa limpia ni una cara bonita
Solo necesitas hella beat con un bajo más o menos
Ahora mi nombre es Dr. Dre, y soy Shakespeare
Y estamos a punto de poner en marcha el baile Cabbage Patch
Entonces, si quieres aprender a bailar, no debes perderte
Porque es un poco algo como esto...
Si no lo viste, esto es lo que haces
Escuche de cerca y le explicaremos
Porque el baile de Cabbage Patch es solo para niños nuevos
Pero tienen que saber exactamente qué hora es
Mueves el hombro izquierdo hacia arriba y el derecho hacia abajo
Y si quieres enfermarte, intenta darle la vuelta
Tienes que mover los pies también, eso es lo que dije
Pero tienen que sincopar con los movimientos de tu cabeza
Cuando tengas el baile correcto, entonces sabrás
Porque tu cuerpo sudará y tu cara brillará
Y si intentas otro baile entonces tienes valor
porque cualquier otro baile es hasta la acera (sí, lo es)
Es el baile de Cabbage Patch y es de L.A.
Comenzó con Shakespeare y mi hombre principal Dre
Y con Lonzo aquí solo nos falta uno más
Ese es mi hombre suave Yella porque completa los cuatro
Es el Wreckin' Cru todos ustedes del T-O-P
Voy a hacerlo así hasta que seamos B-I-G
Shakespeare y Dr. Dre van a rockear así
Dando buenas vibraciones como Sunkist
Donovan está en el lugar, él es el ingeniero
Voy a tratar de hacer que el corte suene claro como el cristal
Cuando sube el bajo, tus tímpanos se hinchan
De los tres bombos sale el SP-12
Así que ahora es el momento de entrar en él
The Wreckin' Cru te mostrará cómo hacerlo
Así que ponte en el suelo y arriésgate
Y revienta un nuevo movimiento llamado el baile Cabbage Patch
Mientras estás rockeando con el tambor Big Beat
Permítanos tomarnos un minuto y decirle de dónde somos
Es la ciudad de la costa oeste que llaman L. A.
Esa es la soleada California donde juegan los jugadores
Si no eres de aqui te aviso
Que nunca tengamos que preocuparnos por la nieve
Así que solo ve a Venice Beach y tranquilízate
Porque es pleno invierno y hace 80 grados
Navegando por Crenshaw con la parte superior hacia atrás
Rockeando en frío al ritmo de Cabbage Patch
Tengo un disco compacto que es de primera línea
EB de 12 pulgadas y un Alpine nuevo
Con las Air Jordan frescas y una camiseta de Fila
Me dirigí a la casa de tu amigo porque es hora de trabajar
Entonces lo llamé por teléfono para decirle que estaba cerca de él.
Tuve que reducir los sonidos para poder escucharlo
La última canción que hicimos se llamaba «The Fly»
No acertó del todo, déjame decirte por qué
Cuando cortamos la canción, sonaba genial.
Fui a CBS, me quedé atascado en la burocracia
Nos levantó, nos pateó en el trasero
Así que dijimos «Olvídalo, enciende Kru-Cut»
Recogimos a un grupo y nos pusimos en camino
Nuevos homeboys llamados C.I.A.