Traducción de la letra de la canción Shattered - The Rolling Stones

Shattered (original)

Shattered, shattered
Love and hope and sex and dreams are still surviving on the streets
And look at me, I’m in tatters
I’m shattered
Shattered
Friends are so alarming, my lover’s never charming
Life’s just a cocktail party on the street, Big Apple
People dressed in plastic bags (Shadoobie, shattered)
Directing traffic, some kind of fashion
Shattered
Laughter, joy, and loneliness and sex and sex and sex and sex
And look at me, I’m in tatters
I’m shattered
Shattered
All this chitter-chatter, chitter-chatter, chitter-chatter 'bout
Shmatta, shmatta, shmatta, I can’t give it away on 7th Avenue (Shadoobie,
shattered)
This town’s been wearing tatters, uh-huh
Shadoobie, shattered
Work and work for love and sex
And ain’t you hungry for success, success, success, success
Does it matter?
Shattered, does it matter?
Shattered
Ahh look at me, I’m shattered
I’m shattered
Look at me, I’m shattered
Shattered
Pride and joy and greed and sex, that’s what makes our town the best
Pride and joy and dirty dreams and still surviving on the street (Tatters)
And look at me, I’m in tatters
I’ve been battered (Shattered)
What does it matter?
(Shattered)
Does it matter?
(Shattered)
Uh-huh, does it matter?
Uh-huh, I’m shattered
Mmm, shattered
Shadoobie, shattered
Shadoobie, shattered
Shadoobie, shattered, shattered
Don’t you know the crime rate’s going up, up, up, up, up (Shadoobie, shattered)
To live in this town, you must be tough, tough, tough, tough, tough, tough,
tough (Shadoobie, shattered, shadoobie, shattered, shattered)
You got rats on the west side, bed bugs uptown (Shadoobie, shattered)
What a mess, this town’s in tatters, I’ve been shattered (Shadoobie, shattered)
My brain’s been battered, splattered all over Manhattan (Shadoobie, shattered)
Shadoobie, shattered, shattered
Shadoobie, shattered
Shadoobie, shattered
Shadoobie, shattered
Uh-huh, this town’s full of money grabbers (Shadoobie, shattered, shattered)
Go ahead, bite the Big Apple, don’t mind the maggots, uh-huh (Shadoobie,
shattered, shadoobie, shattered)
Shadoobie, my brain’s been battered (Shadoobie, shattered, shattered)
My friends they come around they (Shadoobie, shattered)
Flatter, flatter, flatter, flatter, flatter, flatter, flatter (Shadoobie,
shattered)
Pile it up, pile it up, pile it high on the platter (Shadoobie, shattered,
shattered)

Shattered (traducción)

destrozado, destrozado
El amor, la esperanza, el sexo y los sueños aún sobreviven en las calles.
Y mírame, estoy hecho jirones
Estoy destrozado
Roto
Los amigos son tan alarmantes, mi amante nunca es encantador
La vida es solo un cóctel en la calle, la Gran Manzana
Gente vestida con bolsas de plástico (Shadoobie, destrozada)
Dirigir el tráfico, una especie de moda
Roto
La risa, la alegría y la soledad y el sexo y el sexo y el sexo y el sexo
Y mírame, estoy hecho jirones
Estoy destrozado
Roto
Todo este parloteo, parloteo, parloteo, parloteo sobre
Shmatta, shmatta, shmatta, no puedo regalarlo en 7th Avenue (Shadoobie,
destrozada)
Esta ciudad ha estado hecha jirones, uh-huh
Shadoobie, destrozado
Trabajo y trabajo por amor y sexo
¿Y no tienes hambre de éxito, éxito, éxito, éxito?
¿Importa?
Destrozado, ¿importa?
Roto
Ahh mírame, estoy destrozado
Estoy destrozado
Mírame, estoy destrozado
Roto
Orgullo y alegría y codicia y sexo, eso es lo que hace que nuestra ciudad sea la mejor
Orgullo y alegría y sueños sucios y aún sobreviviendo en la calle (Tatters)
Y mírame, estoy hecho jirones
he sido maltratado (destrozado)
¿Que importa?
(Roto)
¿Importa?
(Roto)
Ajá, ¿importa?
Uh-huh, estoy destrozado
Mmm, destrozado
Shadoobie, destrozado
Shadoobie, destrozado
Shadoobie, destrozado, destrozado
¿No sabes que la tasa de criminalidad sube, sube, sube, sube, sube (Shadoobie, destrozada)
Para vivir en este pueblo hay que ser duro, duro, duro, duro, duro, duro,
duro (Shadoobie, destrozado, shadoobie, destrozado, destrozado)
Tienes ratas en el lado oeste, chinches en la parte alta (Shadoobie, destrozado)
Qué lío, este pueblo está hecho jirones, me han destrozado (Shadoobie, destrozado)
Mi cerebro ha sido golpeado, salpicado por todo Manhattan (Shadoobie, destrozado)
Shadoobie, destrozado, destrozado
Shadoobie, destrozado
Shadoobie, destrozado
Shadoobie, destrozado
Uh-huh, esta ciudad está llena de ladrones de dinero (Shadoobie, destrozado, destrozado)
Adelante, muerde la Gran Manzana, no te preocupes por los gusanos, uh-huh (Shadoobie,
destrozado, shadoobie, destrozado)
Shadoobie, mi cerebro ha sido maltratado (Shadoobie, destrozado, destrozado)
Mis amigos vienen alrededor (Shadoobie, destrozado)
Más halagador, halagador, halagador, halagador, halagador, halagador, halagador (Shadoobie,
destrozada)
Apilarlo, apilarlo, apilarlo alto en el plato (Shadoobie, destrozado,
destrozada)