| Jeden jest miły, ułożony, wśród ludzi zwykle skromny
| Uno es agradable, arreglado, generalmente modesto entre la gente.
|
| Widzi, że w życiu trzeba być przytomnym
| Ve que en la vida hay que ser consciente
|
| Ambitne mieć marzenia, nie bać się wysnuwać planów
| Ten sueños ambiciosos, no tengas miedo de hacer planes
|
| Świat daje możliwości, swój cel chce gonić pomału
| El mundo da oportunidades, quiere perseguir su objetivo lentamente.
|
| Drugi jest zarozumiały, wręcz ograniczony
| El segundo es engreído, incluso limitado.
|
| Traktuje ludzi z góry — spadek pokoleniowy
| Él trata a las personas desde arriba - herencia generacional
|
| Chłopcy nie lubią go. | A los chicos no les gusta. |
| Często zmienia otoczenie
| Cambia su entorno a menudo.
|
| Świat dał mu możliwości, on tylko pyta o cenę
| El mundo le dio oportunidades, solo pregunta por el precio
|
| Trzeci jest żaden — kompleks to wierny kompan
| El tercero es ninguno: el complejo es un compañero fiel.
|
| Na wszystkie sytuacje w czarnym kolorze spogląda
| Mira todas las situaciones de negro.
|
| Plus strach przed ludźmi odbił już swoje piętno
| Además el miedo a la gente ya le ha pasado factura
|
| Bez możliwości od świata, ten odebrał mu pewność
| Sin la posibilidad del mundo, le quitó la certeza
|
| Te trzy opisy, to raptem jeden chłopiec
| Estas tres descripciones son solo un chico.
|
| Trzy sytuacje materialne mogą mieć wpływ
| Tres situaciones materiales pueden tener un impacto
|
| Na jego charakter oraz obraz w jego głowie
| Sobre su carácter y la imagen en su cabeza
|
| I postrzeganie świata, które może zmienić byt
| Y una percepción del mundo que puede cambiar el ser
|
| Dlatego pieniądz czasami jest przeklęty
| Es por eso que el dinero a veces está maldito
|
| Bo ingeruje w wychowanie z różnych perspektyw
| Porque interfiere en la crianza desde diferentes perspectivas
|
| A jeśli rodzice przed tym aspektem sami ulegną
| Y si los padres sucumben a este aspecto por su cuenta
|
| To jaki wpływ na to może mieć dziecko?
| ¿Qué impacto puede tener un niño en esto?
|
| Rap to często
| El rap es a menudo
|
| Gadki o hajsie
| charla hajsa
|
| Na polskich drogach masz przedział, naściągali z Niemiec aut
| Tienes un compartimento en las carreteras polacas, importaron autos de Alemania
|
| «Niemiec płakał jak sprzedawał» — nie na miejscu żart | «El alemán lloraba cuando vendía» - una broma inapropiada |
| Płakał Belg, ryczał Francuz
| El belga lloró, el francés rugió
|
| Jak do kasacji furę sprzedawał za niezłą sumę hajsu
| En cuanto a la cancelación, estaba vendiendo el auto por una buena cantidad de dinero.
|
| Kurwa, opór bzdura
| Joder, la resistencia es una mierda
|
| Widzę jak się lansują ziomki w tych z drugim życiem furach
| Veo a mis amigos promocionándose en estos autos con una segunda vida.
|
| I tu celuję w takich gości i to mnie złości
| Y aquí estoy apuntando a esos tipos y me enoja.
|
| Że przedłużają chuj autem — objaw męskości
| Que prolonguen la verga en coche - síntoma de masculinidad
|
| Drudzy są bezkarni za to
| Otros quedan impunes por esto.
|
| Nie wiesz o kim mówię? | ¿No sabes de quién estoy hablando? |
| No to zią ha-ha-hardkor
| Bueno, entonces ja-ja-hardcore
|
| Jadą tak jak lubią, biorą za to sianko
| Conducen como les gusta, obtienen heno por ello.
|
| Potem dorabiają ten na lewo banknot
| Luego hacen el billete de la izquierda.
|
| Dobra, zwijaj. | Está bien, enrolla. |
| Rura!
| ¡Tubo!
|
| Jeden z drugim pies na służbie, w furze, kurwa fetę fura
| Uno con otro perro de guardia, en un carro, puto carro feta
|
| Później jadą i wiskają
| Luego van y se escabullen
|
| Trzy razy szybsze ruchy, trzy razy lepszą wykrywalność mają
| Movimientos tres veces más rápidos, detección tres veces mejor
|
| Przejście dla pieszych, podwójna ciągła
| Paso de peatones, doble continuo
|
| Dziewięćdziesiąt na czterdziestu i nie jadą tam na bombach
| Noventa por cuarenta y no van allí en bombas
|
| Do tego im dochodzą pasy
| Además, tienen cinturones.
|
| I gadka przez telefon. | Y hablando por teléfono. |
| Jebane kutasy. | Pollas de mierda. |
| O furach, pozdro
| Sobre los carros, saludos
|
| Sto tysięcy razy
| Cien mil veces
|
| W głośniku
| en el altavoz
|
| Huczy fura
| el carro ruge
|
| Trasa. | Ruta. |
| Pozapinani w pasach. | Abrochados en sus cinturones. |
| Czerwony Passat. | Passat rojo. |
| Tombak
| Imitación
|
| Na nadgarstkach. | en las muñecas |
| Jeden mówi: «Masz las tam
| Uno dice: «Ahí tienes un bosque
|
| Zawracaj, to jedyna nasza szansa»
| Da la vuelta, esta es nuestra única oportunidad»
|
| Tak się składa, że była to prawda
| Da la casualidad de que era cierto
|
| Trasa. | Ruta. |
| Poukrywani w krzakach. | Escondido en los arbustos. |
| Chevrolet z Marca. | Chevrolet de marzo. |
| Ona
| Ella
|
| Na kucaka i już sięga do paska | Se agacha y ya llega a su cinturón |
| «Sebastian, to jedyna moja szansa!»
| «¡Sebastián, esta es mi única oportunidad!»
|
| Tak się składa, że to też była prawda
| Da la casualidad de que también era cierto
|
| Zjeżdżają w prawo i światła na off. | Gire a la derecha y apague las luces. |
| Nie ma
| No hay
|
| Żywej duszy. | alma viviente. |
| Nieprzyjazna ta noc teraz
| Antipático esta noche ahora
|
| «Otwieraj bagaj, wyciągaj gnoja stamtąd»
| «Abre tu equipaje, saca la boñiga de ahí»
|
| Z nimi nie ma gadania — mówię Wam to!
| No se habla con ellos, ¡te lo digo!
|
| Zjeżdżają trasą i on wjeżdża na bok. | Bajan por la carretera y él conduce hacia un lado. |
| «Nie mam
| "No tengo
|
| Więcej, musi Ci wystarczyć to sto teraz»
| Más, cien deben ser suficientes para ti ahora»
|
| Pomimo błagań, opuszcza jego auto
| A pesar de sus súplicas, ella deja su auto.
|
| Z nim nie ma gadania, mówię Wam to!
| No hay conversación con él, ¡te lo digo!
|
| Sebastian — bo tak nazywa się syn wspólnika —
| Sebastián —porque así se llama el hijo del socio—
|
| Leży dla okupu w bagażniku
| Se lleva a cabo para el rescate en el maletero
|
| O dziwkach? | ¿Sobre putas? |
| To prawda! | ¡Eso es cierto! |
| Miało być o nich
| Se suponía que era sobre ellos.
|
| Skreśl jedną z historii…
| Tacha una de las historias...
|
| Tylko o dziwkach nawija
| solo habla de putas
|
| Nie byłem nigdy pod wpływem i nie konfabuluję
| Nunca he estado bajo la influencia y no fabrico
|
| Jestem abstynentem odkąd mam awersję do Kukułek
| Soy abstemio porque tengo aversión a los cucos.
|
| Nie żartuję, lecz mnie zaszyj… w kaftan. | No estoy bromeando, pero cóseme... una chaqueta. |
| Zatargaj na odwyk
| reclamar rehabilitación
|
| Bo naprawdę pragnę mieć kiedyś jeszcze trzeźwych znajomych
| Porque realmente quiero tener amigos sobrios algún día
|
| Miałbym miliony, gdyby nie zostali zdziesiątkowani
| Tendría millones si no hubieran sido diezmados
|
| Choć deklarowali tylko trawę i stale się bawić
| Aunque declararon solo pasto y jugando constantemente
|
| Dziś gdybyś z dzieciakami ich zostawił na placu zabaw
| Hoy, si usted y sus hijos los dejaran en el patio de recreo
|
| Uwstecznieni mogliby się zwracać do tych dzieci: «Proszę Pana»
| El retrasado podría dirigirse a estos niños: "Señor"
|
| Z ironią do skurwieli, których wykoleiły balety | Con ironía a los hijos de puta que se descarrilaron por los ballets |
| Zwłaszcza za skradzioną niegdyś forsę z portfeli rodzicielek
| Especialmente por el dinero que una vez robaron de las carteras de las madres.
|
| Bo kiedy z radością, ceremonialnie opróżniali pakiety
| Porque cuando estaban felices vaciaban ceremoniosamente los paquetes
|
| Z pewnością zamartwiali się mną, gdy popadałem w depresję!
| ¡Deben haberse preocupado por mí cuando estaba deprimido!
|
| Byłem najmłodszym menelem (przynajmniej dla gapia)
| Yo era el vagabundo más joven (al menos para el espectador)
|
| Odwiedzając mojego dziadka i jego ferajnę gdzieś w krzakach
| Visitando a mi abuelo y su pandilla en algún lugar entre los arbustos.
|
| Nie utonę w dragach, bo w porę prawdę poznawszy —
| No me ahogaré en las drogas, porque... habiendo aprendido la verdad a tiempo -
|
| Szczęście jest wytworem ludzi, a nie żadnych wspomagaczy
| La felicidad es un producto de las personas, no de los impulsores.
|
| Żal mi tylko artystów lub autorytetów z notowań
| Solo lo siento por artistas o autoridades con citas.
|
| Obwinianych za statystyczny wzrost liczby przedawkowań
| Culpables del aumento estadístico en el número de sobredosis
|
| Gorszy od trawy bezrefleksyjnie wchłaniany przekaz
| Peor que la hierba, mensaje irreflexivamente absorbido
|
| Spytaj w zakładzie bez klamek kumpli, których nie odwiedzasz!
| ¡Pregúntale a los amigos que no visitas en la planta sin manijas!
|
| W telewizji mówią:
| En la tele dicen:
|
| «Ten raper non stop ciągnie koks i pali trawkę» | «Este rapero está constantemente esnifando coca y fumando hierba» |