Traducción de la letra de la canción Swing it magistern - Alice Babs

Swing it magistern (original)

Det var en gång en skola med en lärare i sång
Han var så vådligt snäll och skötsam
Och barnen de fick bara öva skalor dagen lång
Lektionerna de blev ett tvång
Men en utav eleverna blev trött en vacker dag
Tog mod till sig och reste sig och sa:
Swing it, magistern, swing it
Det är tidens melodi
Gör som vi, var glad och fri
Ja, ni kan inte låta bli med all er energi
Åh swing it, magistern, swing it
Det är tidens egen sång
Allesammans på en gång:
Ba-da-da-da-da-da-da-duh
«Bä, bä, vita lamm» — nä-ä, det är ingenting för oss
Nej, sha-di-la-da-da-duh-dey-uh-da-da-da
Skidi-la-wada-di-dada, ska det va' förstås
Åh swing it, magistern, swing it
Det är tidens egen sång
Det är rytm och fest och glatt humör
Lyssna nu, försök och gör:
Ba-da-da-da-duh-duh-deh-deh
Swing it, swing it, magistern!
Swing!
Åh swing it, magistern, swing it
Det är tidens melodi
Gör som vi, var glad och fri
Ja, ni kan inte låta bli med all er energi
Åh swing it, magistern, swing it
Det är tidens egen sång
Allesammans på en gång:

(traducción)

Érase una vez una escuela con un profesor de canto
Era tan peligrosamente amable y cariñoso.
Y los niños solo pudieron practicar escalas todo el día
Las lecciones se convirtieron en una compulsión
Pero uno de los estudiantes se cansó un hermoso día.
Tomando valor, se puso de pie y dijo:
Muévelo, el magister, muévelo
es la melodía de los tiempos
Haz como nosotros, sé feliz y libre.
Sí, no puedes evitar usar toda tu energía.
Oh, muévelo, el magister, muévelo
Es la canción del tiempo mismo.
De repente:
Ba-da-da-da-da-da-da-duh
«Bah, bah, corderos blancos» — nah-ah, no es nada para nosotros
No, sha-di-la-da-da-duh-dey-uh-da-da-da
Skidi-la-wada-di-dada, por supuesto
Oh, muévelo, el magister, muévelo
Es la canción del tiempo mismo.
Es ritmo y fiesta y estado de ánimo feliz.
Escucha ahora, prueba y haz:
Ba-da-da-da-duh-duh-deh-deh
¡Gíralo, gíralo, el magister!
¡Balancear!
Oh, muévelo, el magister, muévelo
es la melodía de los tiempos
Haz como nosotros, sé feliz y libre.
Sí, no puedes evitar usar toda tu energía.
Oh, muévelo, el magister, muévelo
Es la canción del tiempo mismo.
De repente: