Traducción de la letra de la canción Haydar Haydar - Tanju Okan

Haydar Haydar (original)

Ben melanet hırkasını kendim giydim eğnime
Ar namus şişesini taşa çaldım kime ne
Aah Haydar Haydar taşa çaldım kime ne.
Kâh çıkarım gökyüzüne, seyrederim âlemi
Kâh inerim yeryüzüne, seyreder âlem beni
Aah Haydar Haydar taşa çaldım kime ne.
Sofular haram demişler, bu aşkın şarabına
Ben doldurur, ben içerim, günah benim kime ne
Aah Haydar Haydar taşa çaldım kime ne.
Kâh giderim medreseye, ders okurum hak için
Kâh giderim meyhaneye, dem çekerim aşk için
Aah Haydar Haydar taşa çaldım kime ne.
Sofular secde eder, mescidin mihrabına
Benim ol dost eşiğidir, secde gâhım kime ne
Aah Haydar Haydar taşa çaldım kime ne.
Nesimi’ye sorduklarda o yar ilen hoşmusun
Hoş olayım olmayayım, o yar benim kime ne
Aah Haydar Haydar taşa çaldım kime ne.

Haydar Haydar (traducción)

Yo mismo usé la rebeca de la malicia
Robé la botella de Ar-namus con una piedra, ¿a quién le importa?
Aah Haydar Haydar, robé la piedra.
Voy al cielo, observo el mundo
Desciendo a la tierra, el mundo me mira
Aah Haydar Haydar, robé la piedra.
Los devotos lo llamaron haram, el vino de este amor.
Lleno, bebo, el pecado es mío a quien
Aah Haydar Haydar, robé la piedra.
A veces voy a la madraza, estudio para el derecho
A veces voy a la taberna, digo por amor
Aah Haydar Haydar, robé la piedra.
Los devotos se postran ante el altar de la mezquita.
Sé mío, amigo es el umbral, mi lugar de postración
Aah Haydar Haydar, robé la piedra.
Cuando le preguntan a Nesimi, ¿eres amable con esa mitad?
Déjame ser amable o no.
Aah Haydar Haydar, le robé la piedra a quién.