Traducción de la letra de la canción Dostlarım - Tanju Okan

Dostlarım (original)

Dudaklarım kurudu aşk ateşiyle
Bir damla su verecek o pınar nerede?
Gözlerim bir noktada dalgın soruyor
Yıllardır dost bildiğim sevgilim nerede?
Nerde bana sevgiyle uzanan eller?
Nerde bana söylenen o tatlı sözler
Büsbütün inançlarım yıkıldı bir bir
Bomboş kaldı dostluğa uzanan eller
Benim en iyi dostum içkim sigaram
Onlarda terkederdi olmasa param
Canım kadar yakınım el oldu şimdi
Dünyada dost denilen kelime yalan
Her akşam efkar basar garip gönlümü
İçerken kadehleri kırasım gelir
Suskun dudaklarımda sessiz bir şarkı
Ah ettikçe içimden bir alev gelir
Benim en iyi dostum içkim sigaram
Onlarda terkederdi olmasa param
Canım kadar yakınım el oldu şimdi
Dünyada dost denilen kelime yalan

Dostlarım (traducción)

Mis labios están secos con el fuego del amor
¿Dónde está ese manantial que dará una gota de agua?
Mis ojos preguntan pensativos en un momento
¿Dónde está mi amado, a quien conozco desde hace años?
¿Dónde están las manos que se extienden hacia mí con amor?
¿Dónde están esas dulces palabras que me dijeron?
Todas mis creencias fueron destruidas una por una
Manos vacías buscando amistad
Mi mejor amigo es mi bebida mi cigarrillo
Si no fuera por ellos me hubieran dejado mi dinero
Estoy tan cerca como mi alma ahora
La palabra llamada amigo en el mundo es mentira
Cada noche, mi extraño corazón se abruma
Romperé los vasos mientras bebo.
Una canción silenciosa en mis labios silenciosos
Oh, mientras lo hago, una llama sale de mi interior.
Mi mejor amigo es mi bebida mi cigarrillo
Si no fuera por ellos me hubieran dejado mi dinero
Estoy tan cerca como mi alma ahora
La palabra llamada amigo en el mundo es mentira