Letras de Hasret - Tanju Okan

Hasret (original)

Bu akşam çok efkarlıyım
Kalbim neden kan ağlıyor?
Bunu bir bilsen sevgilim…
Güneş solgun gündüz gece
İçimde sen bir bilmece
Izdırabı heceliyor
Sensiz yalnız sensiz içi
Gözyaşlarım yağmur gibi
Yanağımı ıslatıyor
Kollarım bekliyor seni
Öpsem öpsem ellerini
Yine de sana hasretim
Dudaklarım da bir ateş
Avuçlarımda alevsin
Sensiz yalnız sensiz içim
İlahımsın sevgilimsin
Sen benim her şeyimsin
Hayatım anlamsız şimdi
Sendin bana neşe veren
«Seviyorum, sevdim» diyen
Sen benim sıcak güneşim
Güzel tatlı tek eşimdin
Kara sevdam sevgilimdin…
Unutamam asla seni
Hergün anıyorum yasla seni
N’olursun dön dön bana!
Kollarım bekliyor seni
Öpsem öpsem ellerini
Yine de sana hasretim…
Dudaklarım da bir ateş
Avuçlarımda alevsin
Sensiz yalnız sensiz içim
İlahımsın, sevgilimsin
Sen benim her şeyimsin
Güneş solgun gündüz gece
İçimde sen bir bilmece
Izdırabı heceliyor
Sensiz yalnız sensiz içim
Gözyaşlarım yağmur gibi
Yanağımı ıslatıyor, Sevgilim…

(traducción)

estoy muy triste esta noche
¿Por qué me sangra el corazón?
Si supieras esto, mi amor...
El sol es pálido día y noche
En mi eres un acertijo
se deletrea sufrimiento
sin ti solo sin ti dentro
Mis lágrimas son como la lluvia
me moja la mejilla
mis brazos te esperan
Si beso, si beso tus manos
Aún así, te estoy deseando
Mis labios también son un fuego
Eres la llama en mis palmas
estoy solo sin ti
eres mi dios, eres mi amor
Eres mi todo
Mi vida no tiene sentido ahora
me diste alegría
Decir "Amo, amo"
eres mi sol caliente
Eras mi hermosa y dulce única esposa
Eras mi amor negro, mi amor...
nunca podre olvidarte
te recuerdo todos los dias
¡Por favor, vuelve a mi!
mis brazos te esperan
Si beso, si beso tus manos
Aún así, te anhelo...
Mis labios también son un fuego
Eres la llama en mis palmas
estoy solo sin ti
tu eres mi dios mi amor
Eres mi todo
El sol es pálido día y noche
En mi eres un acertijo
se deletrea sufrimiento
estoy solo sin ti
Mis lágrimas son como la lluvia
Me moja la mejilla, cariño…