Traducción de la letra de la canción Every Day in the Week Blues - Pink Anderson, Simmie Dooley

Every Day in the Week Blues (original)

I woke up this morning
What you reckon was on my mind
My brown told me to leave but I told her I just wasn’t gwine
Woke up singing this morning
When the clock was striking four
All I heard my baby crying daddy please don’t go
Show me the train
You call the Cannonball
That’s the train don’t stop a’tall
My momma told me
When I was but a child
That there’s good times now but terrible after a while
If you ride the Seaboard
I ride the L & N
Momma that’s the train’ll sure carry me in the wind
My momma told me
When I was four years old
You gonna be around a woman god bless your soul
Lord a mean old fireman
A cruel old engineer
Took my good girl and left me standing here
I’m gon' buy me a manger
I wanna carry it to the sky
So I can see my baby when she comes passing by
Well I took this brown skinned woman
From my best friend
And that rascal got lucky and stole her back again
I woke up this morning
Ah with the rising sun
Said go away day and let tomorrow come
Singing my blues
And I sing 'em when I please
I sing these blues to give my poor heart ease
Sometime I feel like
I done throw it away
Take this old guitar and whoop these blues all day
You must get your basket brownie
And make it into them woods
If you don’t find an old apple you must make black berries good

Every Day in the Week Blues (traducción)

Me levanté esta mañana
Lo que crees que estaba en mi mente
Mi marrón me dijo que me fuera, pero yo le dije que no era gwine
Me desperté cantando esta mañana
Cuando el reloj daba las cuatro
Todo lo que escuché a mi bebé llorando papi por favor no te vayas
Muéstrame el tren
Llamas a la bala de cañón
Ese es el tren que no se detiene
mi mamá me dijo
Cuando yo era solo un niño
Que hay buenos tiempos ahora pero terribles después de un tiempo
Si montas en la costa
Monto el L & N
Mamá, ese es el tren seguro que me llevará en el viento
mi mamá me dijo
Cuando yo tenía cuatro años
Vas a estar cerca de una mujer Dios bendiga tu alma
Señor, un viejo bombero malo
Un viejo ingeniero cruel
Tomó a mi buena chica y me dejó parado aquí
Voy a comprarme un pesebre
Quiero llevarlo al cielo
Para poder ver a mi bebé cuando pase
Bueno, tomé a esta mujer de piel morena
De mi mejor amigo
Y ese bribón tuvo suerte y la robó de nuevo
Me levanté esta mañana
Ah con el sol naciente
Dijo que se vaya el día y que llegue el mañana
Cantando mi blues
Y los canto cuando quiero
Canto estos blues para darle tranquilidad a mi pobre corazón
A veces me siento como
Ya lo tiré
Toma esta vieja guitarra y grita este blues todo el día
Debes conseguir tu cesta de brownie.
Y convertirlo en esos bosques
Si no encuentras una manzana vieja debes hacer buenas moras