Traducción de la letra de la canción He's in the Jailhouse Now - Pink Anderson

He's in the Jailhouse Now (original)

I had an old friend name Campbell
Campbell used to steal and gamble
Made his living cheating all the while (yessir)
Had a little game he called euchre
Blackjack dice and poker
Thought he was the smartest dude in town
But I just found out Monday
Campbell got locked up Sunday
They got him in the jailhouse down in town
They got Campbell in the jail
No one to go his bail
That judge he won’t accept no fine (they got’m)
He’s in the jailhouse now
He’s in the jailhouse now
I told Campbell once or twice
Stop playing cards and shooting dice
He’s up on Broad Street now
(he's hardheaded, pay nobody no mind but they got’m)
I remember last election
When the white folks was in action
Trying to get thyself a president
A colored man by the name of Bill Austin
Walked from New York to Boston
Just to find a colored sentiment
Now my brother Bill’s a voter
Bill’s a great promoter
Always looking for some good advice
So they told Bill to go to the polls
And vote?
Instead of voting once the fool voted twice (that settled it)
He’s on the rock pile now
He’s on the rock pile now
I told Bill to stay at home
And let other people’s business alone
He’s down in Woodruff now
(Hardheaded you know, wouldn’t pay nobody no mind
But they got to put him somewhere He ain’t like me)
I walked up to town on Friday
I met a girl named Ida
I thought she was the prettiest girl in town (mmmmm)
She began to call me honey
And I began to spend all my money
We walked into a swell café and set down
Folks, I made sure I were in it
I was spending every minute
Buying white whiskey home brew and wine everything by the quart
But when I went to pay that man
I found that lady’s hand
In my pocket where my money was (that settled it)
She’s in the graveyard now
She’s in the graveyard now
I told the judge to his face
That woman’s hand was out of place
She’s in the ape yard now

(traducción)

Tenía un viejo amigo llamado Campbell
Campbell solía robar y apostar
Se ganaba la vida haciendo trampa todo el tiempo (sí señor)
Tenía un pequeño juego que llamó euchre
Dados de blackjack y póquer
Pensé que era el tipo más inteligente de la ciudad
Pero me acabo de enterar el lunes
Campbell fue encerrado el domingo
Lo metieron en la cárcel de la ciudad
Metieron a Campbell en la cárcel
Nadie para ir a su fianza
Ese juez no aceptará ninguna multa (los tienen)
Él está en la cárcel ahora
Él está en la cárcel ahora
Le dije a Campbell una o dos veces
Deja de jugar a las cartas y tirar dados
Está en Broad Street ahora
(es testarudo, no le preste atención a nadie, pero lo tienen)
Recuerdo las últimas elecciones
Cuando los blancos estaban en acción
Tratando de conseguirte un presidente
Un hombre de color con el nombre de Bill Austin
Caminé de Nueva York a Boston
Solo para encontrar un sentimiento de color
Ahora mi hermano Bill es un votante
Bill es un gran promotor
Siempre buscando un buen consejo
Así que le dijeron a Bill que fuera a las urnas
¿Y votar?
En lugar de votar una vez el tonto votó dos veces (eso lo arregló)
Él está en la pila de rocas ahora
Él está en la pila de rocas ahora
Le dije a Bill que se quedara en casa
Y deja en paz los asuntos de otras personas
Está en Woodruff ahora
(Terco, ya sabes, no le prestaría atención a nadie
Pero tienen que ponerlo en algún lugar, él no es como yo)
Caminé hasta la ciudad el viernes
Conocí a una chica llamada Ida
Pensé que era la chica más linda de la ciudad (mmmmm)
Ella comenzó a llamarme cariño
Y comencé a gastar todo mi dinero
Entramos en un café swell y nos sentamos
Amigos, me aseguré de estar en él
estaba gastando cada minuto
Comprar whisky blanco, cerveza casera y vino, todo por cuarto
Pero cuando fui a pagar a ese hombre
Encontré la mano de esa dama
En mi bolsillo donde estaba mi dinero (eso lo arregló)
Ella está en el cementerio ahora
Ella está en el cementerio ahora
Le dije al juez en su cara
La mano de esa mujer estaba fuera de lugar
Ella está en el patio de los simios ahora