Traducción de la letra de la canción The Wreck Of The Old 97 - Pink Anderson

The Wreck Of The Old 97 (original)

On the 29th day of one November morning
When the cloud was hangin' low
97 pulled out from Washington city
Like an arrow shot from the bow
97 was the fastest mail train
The South had ever seen
And it run from New York by the way of Washington
Through Atlanta down in New Orlean (sic)
I was standing on the mount one cold and frosty morning
Watching the smoke from below
That were comin' from the funnel of that black and dusty engine
Way down up on that Southern road
It was 97, the fastest mail train
That run the Southern line
And when she pulled in, at Lynchburg, Virginia
She was forty-seven minutes behind
Steve Brady, he was an engineerah (sic)
And a very brave man was he
Well, there’re many good men have lost their life
For the railroad company
When they give him his orders at Monroe, Virginia
Said, «Steve, you’s way behind
This is not 38, but it’s old 97, You must put her in Spencer on time.»
Steve, he smiled when he said to his black and dusty fireman
«Throw me in a little more coal
And as soon as we cross this White Oak Mountain
You can watch my driver roll.»
It was mighty rough road from Lynchburg to Danville
The line on a 3-mile grade
It were on that hill where he lost his average
You can see what a jump he made
Steve come down that hill makin' 90 miles an hour
His whistle began to scream
Steve was found in the wreck with his hand upon the throttle
And scalded to death by the steam
Steve, he had a little wife and also two children
Who were lyin' at home in bed
They received the sad message saying, «Husband and father
Now’m is lyin' in North Danville, dead.»
Now, ladies, you ought to let this be a warning
This, from now and on
Never speak hard words to your true lovin' husband
They may leave you and never return

(traducción)

El día 29 de una mañana de noviembre
Cuando la nube colgaba baja
97 se retiró de la ciudad de Washington
Como una flecha disparada desde el arco
97 fue el tren correo más rápido
El sur nunca había visto
Y corrió desde Nueva York por el camino de Washington
A través de Atlanta en Nueva Orleans (sic)
Estaba parado en el monte una mañana fría y helada
Mirando el humo desde abajo
Que venían del embudo de ese motor negro y polvoriento
Camino hacia abajo en ese camino del sur
Era el 97, el tren correo más rápido
Que corren la línea sur
Y cuando se detuvo, en Lynchburg, Virginia
Ella estaba cuarenta y siete minutos por detrás
Steve Brady, él era un ingeniero (sic)
Y un hombre muy valiente era él
Bueno, hay muchos hombres buenos que han perdido la vida.
Para la empresa ferroviaria
Cuando le dan sus órdenes en Monroe, Virginia
Dijo: «Steve, estás muy atrasado
Esto no es 38, pero es viejo 97, debes ponerla en Spencer a tiempo.»
Steve, sonrió cuando le dijo a su bombero negro y polvoriento
«Tírame un poco más de carbón
Y tan pronto como crucemos esta montaña White Oak
Puedes ver mi rollo de conductor.»
Fue un camino muy áspero de Lynchburg a Danville
La línea en una pendiente de 3 millas
Fue en esa colina donde perdió su promedio
Puedes ver el salto que hizo
Steve baja esa colina haciendo 90 millas por hora
Su silbato comenzó a gritar
Steve fue encontrado en el accidente con la mano en el acelerador
Y escaldado hasta la muerte por el vapor
Steve, tenía una pequeña esposa y también dos hijos.
¿Quiénes estaban acostados en casa en la cama?
Recibieron el triste mensaje que decía: «Esposo y padre
Ahora estoy en North Danville, muerto.»
Ahora, señoras, deberían dejar que esto sea una advertencia.
Esto, de ahora en adelante
Nunca le digas palabras duras a tu verdadero esposo amoroso
Puede que te dejen y nunca regresen