Traducción de la letra de la canción Dreaming - Fool's Garden, Peter Freudenthaler, Volker Hinkel

Dreaming (original)

Dreaming.
It’s not that easy anymore when you say
Dreaming
Did you close the opened door while
In there
We’ve never been so near the light
Without you.
I’m only half the man inside
See me
You’re so much more to me than anyone.
Leaving.
Do you still believe to find by
Leaving
The light that you just left behind and drive
In there.
The sky is dark and full of clouds
Without you.
There’s nothing left to kill the doubts
To be with you
Was to be found and now I’m lost again.
Is it wrong?
Is it right?
It don’t matter if we come home tonight
There’s a light,
Let it in again.
Sorry.
I never meant to break your heart,
So sorry.
I didn’t see the shining star right
In there
And now I’m lost in all those storms
Without you,
So afraid I miss your warmth.
Forgive me.
Don’t let me fall and take me home again.
Is it wrong?
Is it right?
It don’t matter if we come home tonight
There’s a light,
Let it in
Do begin.
Is it wrong?
Is it right?
It don’t matter if we come home tonight
There’s a light,
Let it in again.
It’s so easy.
We only have to go inside,
So easy.
Try to make it.
We’ll see the light
'cause it’s in there.
Is it wrong?
Is it right?
It don’t matter if we come home tonight
There’s a light,
Let it in,
Do begin.
Is it wrong?
Is it right?
It don’t matter’cause we came home tonight
There’s a light,
Let it in again.
Let it in.

(traducción)

soñando
Ya no es tan fácil cuando dices
soñando
¿Cerró la puerta abierta mientras
Ahí
Nunca hemos estado tan cerca de la luz
Sin Ti.
Solo soy la mitad del hombre por dentro
Verme
Eres mucho más para mí que nadie.
Dejando.
¿Aún crees encontrar por
Dejando
La luz que acabas de dejar atrás y conducir
Ahí.
El cielo está oscuro y lleno de nubes
Sin Ti.
No queda nada para matar las dudas
Estar contigo
Iba a ser encontrado y ahora estoy perdido otra vez.
¿Está mal?
¿Es correcto?
No importa si volvemos a casa esta noche
hay una luz,
Déjalo entrar de nuevo.
Lo siento.
Nunca quise romper tu corazón,
Lo siento mucho.
No vi bien la estrella brillante
Ahí
Y ahora estoy perdido en todas esas tormentas
Sin Ti,
Tanto miedo de extrañar tu calor.
Olvidame.
No me dejes caer y llévame a casa de nuevo.
¿Está mal?
¿Es correcto?
No importa si volvemos a casa esta noche
hay una luz,
Dejarlo entrar
Empieza.
¿Está mal?
¿Es correcto?
No importa si volvemos a casa esta noche
hay una luz,
Déjalo entrar de nuevo.
Es tan fácil.
Solo tenemos que entrar,
Tan fácil.
Intenta hacerlo.
Veremos la luz
porque está ahí.
¿Está mal?
¿Es correcto?
No importa si volvemos a casa esta noche
hay una luz,
Dejarlo entrar,
Empieza.
¿Está mal?
¿Es correcto?
No importa porque llegamos a casa esta noche
hay una luz,
Déjalo entrar de nuevo.
Dejarlo entrar.