Traducción de la letra de la canción Песенка друзей - Олег Анофриев, Анатолий Горохов

Песенка друзей (original)

Ничего на свете лучше нету,
Чем бродить друзьям по белу свету.
Тем, кто дружен, не страшны тревоги,
Нам любые дороги дороги,
Нам любые дороги дороги.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-е е-е е-е
Мы своё призванье не забудем –
Смех и радость мы приносим людям.
Нам дворцов заманчивые своды
Не заменят никогда свободы,
Не заменят никогда свободы.
Ла-ла-ла-ла-ла-лала-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-е е-е е-е
Наш ковёр – цветочная поляна,
Наши стены – сосны-великаны.
Наша крыша – небо голубое,
Наше счастье – жить такой судьбою,
Наше счастье – жить такой судьбою.
Ла-ла-ла-ла-ла-лала-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла ла-ла-ла ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-е е-е е-е

Песенка друзей (traducción)

No hay nada mejor en el mundo
Que los amigos vagan por el mundo.
Los que son amistosos no temen a la ansiedad,
Cualquier camino es querido para nosotros,
Cualquier camino es querido para nosotros.
La-la-la-la-la-la la-la-la-la-la
La-la-la-e e-e e-e
Nunca olvidaremos nuestro llamado
Traemos risas y alegría a la gente.
Nosotros palacios tentadoras bóvedas
Nunca reemplazará la libertad
Nunca reemplazará la libertad.
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-e e-e e-e
Nuestra alfombra es un prado de flores,
Nuestras paredes son pinos gigantes.
Nuestro techo - el cielo es azul,
Nuestra felicidad es vivir tal destino,
Nuestra felicidad es vivir tal destino.
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la la-la-la-la-la
La-la-la-la la-la-la la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-e e-e e-e