Traducción de la letra de la canción The Church Triumphant - Bill & Gloria Gaither

The Church Triumphant (original)

Let the Church be the Church
Let the people rejoice
For we’ve settled the question
We’ve made our choice
Let the anthems ring out, songs of victory swell
For the church triumphant, is alive and well
You know, this ship’s been through battles before
The storms and the tempests and all the rocks on the shore
Though the hull may be battered
Inside it’s safe and dry
It’s gonna carry its cargo to the port in the sky
God has always had a people.
Many a foolish conqueror has made the mistake of
thinking that because he had forced the church of Jesus Christ out of site,
he had stilled its voice and snuffed out its life, but God has always had a
people.
The powerful current of a rushing river is not diminished because it’s
forced to flow underground.
Now the purest water is the stream that burst
crystal clear into the sunlight after it has forced its way through solid rock.
There have been who like Simon The Magician sought to barter on the open
market that power which cannot be bought or sold, but God has always had a
people.
Men who could not be bought and women who were beyond purchase.
God has always had a people.
There have been times of affluence and prosperity
when the church’s message has been nearly deluded into oblivion by those who
sought to make it socially attractive, neatly organized, financially profitable,
but God has always had a people.
Yes it’s been gold platted, draped in purple
and encrusted with jewels.
It has been misrepresented, ridiculed,
lauded and scorned but God has always had a people.
And these followers of
Jesus Christ have been, according to the whim of the times, elevated sacred
leaders and modern heretics.
Yet through it all, their march is on that
powerful army of the meek.
God’s chosen people who cannot be bought, blabbered,
murdered or stilled.
On through the ages they march, the church!
God’s church triumphant!
Listen child of God, its alive.
Discouraged pastor, it’s his church and it’s
still alive.
Lonely missionary, sow that seed with confidence.
The church is
still alive.
Old saint, you’re not alone or forgotten.
The church is still
alive.
Its alive my broken-hearted friend, it’s still alive.
Busy mothers,
just keep trusting in Jesus, the church is alive.
You’re not alone out there,
just keep looking to Jesus.
The church is alive.
And faithful fathers,
there’s rest in the Lord.
God’s church is still alive.
So family of God lift
your hands, lift your hands and praise the Lord.
The church, God’s church
triumphant is alive, it’s alive my friends.
Alive and well

The Church Triumphant (traducción)

Que la Iglesia sea la Iglesia
Que la gente se regocije
Porque hemos resuelto la cuestión
Hemos hecho nuestra elección
Deja que suenen los himnos, las canciones de victoria se hinchen
Para la iglesia triunfante, está viva y bien
Ya sabes, este barco ha pasado por batallas antes
Las tormentas y las tempestades y todas las rocas en la orilla
Aunque el casco puede estar maltratado
Por dentro es seguro y seco.
Llevará su carga al puerto en el cielo
Dios siempre ha tenido un pueblo.
Muchos conquistadores insensatos han cometido el error de
pensando que por haber forzado a la iglesia de Jesucristo fuera del lugar,
había silenciado su voz y apagado su vida, pero Dios siempre ha tenido un
gente.
La poderosa corriente de un río caudaloso no disminuye porque sea
forzado a fluir bajo tierra.
Ahora el agua más pura es el arroyo que estalló
cristalino a la luz del sol después de que se haya abierto paso a través de la roca sólida.
Ha habido quienes, como Simón el Mago, intentaron hacer trueques al aire libre.
comercializar ese poder que no se puede comprar ni vender, pero Dios siempre ha tenido un
gente.
Hombres que no se podían comprar y mujeres que no se podían comprar.
Dios siempre ha tenido un pueblo.
Ha habido tiempos de opulencia y prosperidad.
cuando el mensaje de la iglesia ha sido casi engañado en el olvido por aquellos que
buscó hacerlo socialmente atractivo, bien organizado, financieramente rentable,
pero Dios siempre ha tenido un pueblo.
Sí, ha sido chapado en oro, cubierto de púrpura
y con incrustaciones de joyas.
Ha sido tergiversado, ridiculizado,
alabado y despreciado, pero Dios siempre ha tenido un pueblo.
Y estos seguidores de
Jesucristo han sido, según el capricho de los tiempos, elevado a sagrado
líderes y herejes modernos.
Sin embargo, a pesar de todo, su marcha es sobre ese
poderoso ejército de los mansos.
El pueblo elegido de Dios que no puede ser comprado, balbuceado,
asesinado o silenciado.
¡A través de las edades marchan, la iglesia!
¡La iglesia de Dios triunfante!
Escucha hijo de Dios, está vivo.
Pastor desanimado, es su iglesia y es
Aún vivo.
Misionero solitario, siembra esa semilla con confianza.
la iglesia es
Aún vivo.
Viejo santo, no estás solo ni olvidado.
La iglesia todavía está
vivo.
Está vivo, mi amigo de corazón roto, todavía está vivo.
madres ocupadas,
solo sigue confiando en Jesús, la iglesia está viva.
No estás solo ahí fuera,
solo sigue mirando a Jesús.
La iglesia está viva.
y padres fieles,
hay descanso en el Señor.
La iglesia de Dios todavía está viva.
Así que familia de Dios levanta
vuestras manos, levantad vuestras manos y alabad al Señor.
La iglesia, la iglesia de Dios
triunfante está vivo, está vivo mis amigos.
Vivo y bien