| Improbable Upside (original) | Improbable Upside (traducción) |
|---|---|
| My best of friends. | Mis mejores amigos. |
| this is so familiar. | esto es tan familiar. |
| we try to | tratamos de |
| Pretend. | Pretender. |
| nothing’s wrong. | nada está mal. |
| this crutch that we both lean | esta muleta que los dos nos apoyamos |
| On. | Sobre. |
| tell me that it’s fine and dandy. | dime que está bien y elegante. |
| but she said | pero ella dijo |
| Improbable. | Improbable. |
| we’re stop and go. | somos parar y seguir. |
| we’re high and low. | somos altos y bajos. |
| and | y |
| Moving slow. | Moviéndose lento. |
| just say you’ll keep running back to me. | solo di que seguirás corriendo hacia mí. |
| Improbable she said. | Improbable dijo ella. |
| my funny friend. | mi divertido amigo. |
| this feels so | esto se siente tan |
| Peculiar. | Peculiar. |
| the worst ground to defend. | el peor terreno para defender. |
| we’re standing on. | estamos parados. |
| These word games you play on me. | Estos juegos de palabras que juegas conmigo. |
| our language failed us | nuestro idioma nos falló |
| Both completely. | Ambos completamente. |
| then you said impossible. | entonces dijiste imposible. |
| it’s what we | es lo que nosotros |
| Know. | Saber. |
| it’s to and fro. | es de ida y vuelta. |
| and moving slow. | y moviéndose lento. |
| just say you’ll | solo di que lo harás |
| Keep hanging in with me. | Sigue colgando conmigo. |
| improbable she said. | improbable dijo ella. |
| my closest | mi más cercano |
| Friend. | Amigo. |
| looking like the weight of the world. | luciendo como el peso del mundo. |
| is on your | está en tu |
| Shoulders in my room. | Hombros en mi habitación. |
| where you suffer. | donde sufres. |
| there’s no upside | no hay ventaja |
| Now. | Ahora. |
| I know you suffer. | Sé que sufres. |
| there’s no upside now. | no hay ventaja ahora. |
| I know you | Te conozco |
| Suffer. | Sufrir. |
| there’s no upside. | no hay ventaja. |
| but there’s still something | pero todavía hay algo |
| Left for me. | Izquierda para mí. |
| but there’s something left for me. | pero me queda algo. |
| I know | Lo sé |
| There’s something left for me. | Me queda algo. |
| I know there’s something. | Sé que hay algo. |
| Something | Algo |
