Traducción de la letra de la canción Ballin' the Jack (Extrait De La Comédie Musicale « Pour Moi Et Ma Mie ») - Judy Garland, Gene Kelly

Ballin' the Jack (Extrait De La Comédie Musicale « Pour Moi Et Ma Mie ») (original)

From coast to coast
From Canada to Mexico
They’re doing a new dance, a tried and a true dance
That will sweep the land
And you’ll think it’s so grand
You’ll have to learn how to do it
So, please don’t boo-woo it
'Cause we got this little dance that’s gonna rise to fame
It’s sure to put 'most any other dance to shame
The Turkey Trot, the Bunny Hug, the Tickley Toe
Will be forgotten when we start to go
Mister Leader, won’t you start the syncopation?
And we’ll begin our little demonstration
Now…
First you put your two knees close up tight
Then, you sway it to the left and you sway it to the right
Step around the floor kind of nice and light
Then you twist around, you twist around with all of your might
Stretch your lovin' arms straight out in space
Then you do the Eagle Walk-a with-a style and grace
Swing your foot way 'round and bring it back
Now that’s what I call Ballin' the Jack!
Ballin' the Jack!

Ballin' the Jack (Extrait De La Comédie Musicale « Pour Moi Et Ma Mie ») (traducción)

De Costa a costa
De Canadá a México
Están haciendo un baile nuevo, un baile probado y verdadero
Que barrerá la tierra
Y pensarás que es tan grandioso
Tendrás que aprender a hacerlo
Así que, por favor, no lo abuchees.
Porque tenemos este pequeño baile que se elevará a la fama
Seguro que avergonzará a casi cualquier otro baile.
El trote de pavo, el abrazo de conejo, el dedo del pie cosquilloso
Será olvidado cuando empecemos a ir
Señor líder, ¿no comenzará la síncopa?
Y comenzaremos nuestra pequeña demostración.
Ahora…
Primero pones tus dos rodillas juntas apretadas
Luego, lo balanceas a la izquierda y lo balanceas a la derecha
Camina por el suelo de forma agradable y ligera.
Luego giras, giras con todas tus fuerzas
Estira tus brazos amorosos hacia el espacio
Luego haces el Eagle Walk-a con estilo y gracia
Gira el pie y tráelo de vuelta
¡Eso es lo que yo llamo Ballin' the Jack!
Bailando el Jack!